定型契約

「定型契約」の英語

「定型契約」は英語で standard-form contract と言います。adhesion contract は、相手が条項をほとんど交渉できず、そのまま受け入れる契約を指す法律用語です。

「定型契約」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
adhesion contract
一方が用意した条項を、相手がほぼそのまま受け入れる契約を指す法律用語です。
Many consumers sign an adhesion contract without reading it.
多くの消費者は、定型契約を読まずに署名します。
contract of adhesion
交渉力の弱い側が条項を変更できない契約を指す法律的な表現です。
The court examined whether the contract of adhesion was unfair.
裁判所は、その定型契約が不公正かどうかを調べました。

adhesion contract

意味

例文

Many consumers sign an adhesion contract without reading it.

多くの消費者は条項を読まずに定型契約に署名する。

コアイメージ

提示側が標準条項を決め、相手が基本的に受け入れるしかない定型契約

英英

A standard‑form contract whose terms are prepared by one party and offered to the other on a non‑negotiable basis, commonly used in business‑to‑consumer transactions.

語源

adhesion contractは、もともとcontract of adhesionという表現で、adhesionは「くっつく」を意味し比喩的に『従わされる』状況を示す語として法学用語化した

コラム

  • 'contract of adhesion'や'standard‑form contract'と呼ばれ、裁判では条項の不公正性が争点になることがある

contract of adhesion

意味

例文

Many consumers sign a contract of adhesion without reading it.

多くの消費者は定型契約を読まずに署名する。

コアイメージ

強い側が用意した条項を交渉できない相手がそのまま受け入れる定型の契約を指す

英英

A standardized contract prepared by one party and presented on a take-it-or-leave-it basis to the weaker party, typically non‑negotiable.

語源

contract of adhesionは、adhesion（付着）という語の比喩から生まれ、当事者間の交渉力差で片方が用意した条項に他方が『従う』形を表す法学用語として発展した

コラム

  • 消費者契約や保険契約などで多く見られ、消費者が内容を読まずに署名することが多いため、不当な条項は裁判所で無効と判断される場合がある

「定型契約」のレベル別の例文

「定型契約」を英語にするときのよくある間違い

「定型契約」の英語についてよくある質問

Q. 「定型契約」を英語で一言で言うと？
standard-form contract が一般的な表現です。adhesion contract は、相手が条項をほとんど交渉できない点を強調する法律用語です。
Q. adhesion contract と standard-form contract の違いは？
standard-form contract は標準化された契約全般を指します。adhesion contract は、相手が条項を交渉しにくい点を強調する表現です。
Q. 「定型契約」のビジネスメールでの言い方は？
ビジネスメールでは standard-form contract が使いやすい表現です。例えば、Please review the standard-form contract. と言えます。

「定型契約」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1