宗教的立場
「宗教的立場」の英語
「宗教的立場」は英語で religious stance と言います。特定の問題や政策に対する明確な立場を表す、一般的で自然な表現です。宗教への傾向なら religious orientation、どの宗教に属するかなら religious affiliation が使われます。
「宗教的立場」の英語の使い分け
religious stance
特定の宗教問題や政策に対する明確な立場を表す、最も一般的な表現です。
religious affiliation
個人や集団がどの宗教に属しているかという宗教的所属を表します。
組織や個人の宗教に対する傾向や方向性を表す、やや硬い表現です。
The school’s religious orientation influences its curriculum.
「宗教的立場」の例文
The organization's religious orientation shapes its policies on marriage.
その組織の宗教的立場は結婚に関する方針を形成する。
コアイメージ
組織や個人が宗教に対してどのような立場や傾向を取っているかを示す表現
英英
The stance, tendency, or inclination of an individual or organization regarding religion or religious matters.
語源
religious orientationは、religious（宗教に関する）とorientation（方向・傾向を示す語）が結びつき、宗教に向けられた立場や傾向を表す語として生じた。
コラム
- 組織の方針や統計で使われる語で、policyやdemographicの文脈で用いられる。orientationは指向や立場の意味のほか入門行事の意味も持つため文脈で判断する必要がある。