無宗教
「無宗教」の英語
「無宗教」は英語で nonreligious や not religious と言います。個人についてはこの形が自然で、状態を名詞で述べる場合は、研究や報道で irreligion が使われます。
「無宗教」の英語の使い分け
nonreligious
宗教を持たない人や世俗的な人を表す、自然で使いやすい形です。
not religious
日常会話で、宗教を信仰していないと穏やかに伝える表現です。
宗教離れや無宗教の広がりを、報道や研究で述べる名詞です。
例文
コアイメージ
宗教に所属せず信仰を持たない状態を指す
英英
the state of not being religious; lack of religious belief or affiliation.
語源
irreligiousnessは、否定の接頭辞ir‑とreligiousに名詞化接尾辞‑nessが付いて「宗教的でない状態」を表し、religiousはラテン語religioに由来する
コラム
- 無宗教は宗教組織への所属や日常の信仰実践がないことを表し、個人の信仰の有無を述べる語として用いられる
例文
A rise in irreligion has been observed among young people.
若者の間で無宗教の増加が観察されている。
コアイメージ
無宗教は宗教的信仰や所属を欠く状態を指す
英英
Absence of religious belief, affiliation, or practice.
語源
irreligionは、ラテン語religioに否定接頭辞ir-が付いて生じた語で宗教の不在を表す
コラム
- 報道や研究ではan increase in irreligionのように若年層の宗教離れを示す表現で用いられることが多い
「無宗教」のレベル別の例文
「無宗教」を英語にするときのよくある間違い
× I am no religion.
○ I have no religion.
× I am irreligiousness.
○ I am nonreligious.
irreligiousnessは名詞で、人の性質を表す形容詞ではありません。