宗教的に不服従の
「宗教的に不服従の」の英語
「宗教的に不服従の」は英語で nonconformist と言います。宗教上の慣習や主流派に従わない人・立場を指す一般的な語です。recusant は歴史的・文語的で、特定の儀礼を拒む意味に限られます。
「宗教的に不服従の」の英語の使い分け
宗教上の慣習や主流派に従わない人・立場に使う一般的な語です。
教会や宗派の公式見解に異議を唱える立場を表すやや硬い語です。
宗教上の規範や主流から外れていることを説明的に表す形容詞です。
宗教上の義務や儀礼を拒む、歴史的で文語的な語です。
コアイメージ
宗教的に不服従の立場や行為を表し、信仰上の義務や儀礼に従わないことを示す
英英
used adjectivally to describe an attitude or conduct of noncompliance with religious norms.
語源
recusantは、ラテン語recusare（拒否する）から派生し、16〜17世紀のイングランドで国教会に従わない人々を指す語として確立した
コラム
- 現代ではやや文語的・歴史的な語で、一般的な表現はdissenterやnonconformistが用いられることが多い
「宗教的に不服従の」のレベル別の例文
- 中学
He joined a nonconformist church.
- 高校・英検2級
The group remained dissenting despite pressure from officials.
- TOEIC・ビジネス
The report describes a nonconformist movement within the region.
- 日常会話
He's pretty nonconformist in his religious beliefs.
「宗教的に不服従の」を英語にするときのよくある間違い
× He is a religiously disobedient person.
○ He is a religious nonconformist.
直訳的な disobedient より、宗教上の主流から外れる人を指すには religious nonconformist が自然です。