カルト宗教

「カルト宗教」の英語

「カルト宗教」は英語で religious cult と言います。cult は特定の指導者や教義への強い服従を伴う集団を、否定的に指すことが多い表現です。中立的に述べるなら new religious movement が使われることがあります。

「カルト宗教」の英語の使い分け

religious cult
特定の指導者や教義に従う集団を否定的に指します。
The group was described as a religious cult.
その団体はカルト宗教だと表現されました。
new religious movement
宗教研究や報道で、特定の集団を中立的に述べるときに使います。ただし、カルト宗教と完全に同じ意味ではありません。
The scholar studies a new religious movement.
その研究者は新宗教運動を研究しています。

「カルト宗教」の例文

Many people join a religious cult after a personal crisis.

多くの人が個人的危機の後でカルト宗教に入信する。

コアイメージ

特定の教義や指導者に強く従い孤立や心理的支配が生じるカルト宗教をさす

英英

A religious group marked by unorthodox beliefs, authoritarian leadership, and strong control over members' behavior and loyalty.

語源

religious cultは、cultがラテン語cultus（礼拝・耕作）由来で元は宗教的慣習を指したが近代に否定的に変化して危険な宗教集団を意味するようになり、religiousとの結合で用いられる語句

コラム

英語のcultは日常語で否定的に使われやすく、学術的にはnew religious movementなど中立的な表現が使われることがある

「カルト宗教」のレベル別の例文

中学
Many people fear this religious cult.

多くの人がこのカルト宗教を恐れています。
高校・英検2級
The documentary examines how the religious cult controlled its members.

そのドキュメンタリーは、カルト宗教が信者をどのように支配したかを検証しています。
TOEIC・ビジネス
The report uses the term new religious movement instead of religious cult.

その報告書は、religious cult の代わりに new religious movement という表現を使っています。
日常会話
That sounds like a religious cult.

それはカルト宗教みたいに聞こえます。

「カルト宗教」を英語にするときのよくある間違い

× religion cult

○ religious cult

religion は名詞なので、cult を修飾する形容詞 religious を使います。

「カルト宗教」の英語についてよくある質問

Q. 「カルト宗教」を英語で一言で言うと？

religious cult が一般的です。ただし、cult は否定的な意味で使われることが多い表現です。

Q. religious cult と new religious movement の違いは？

religious cult は否定的な表現で、new religious movement は宗教研究などで中立的に述べる表現です。後者はカルト宗教と完全に同じ意味ではありません。

Q. 「カルト宗教」の英語を中立的に言うには？

new religious movement が使われることがあります。ただし、対象が必ずしも新しいとは限らないため、文脈に応じた表現が必要です。

「カルト宗教」と関連する日本語の英語

宗教団体religious organization

ほかの日本語から英語を引く