完走者
「完走者」の英語
「完走者」は英語で finisher と言います。マラソンを走る人は marathoner と呼べますが、marathoner は必ずしも完走した人を意味しません。iron man は、並外れた体力や持久力を持つ男性を指す強調表現です。
「完走者」の英語の使い分け
マラソンなどのレースを最後まで終えた人を表す、最も基本的な名詞です。
マラソンを走る選手や人を指し、競技者としての専門性が出ますが、必ずしも完走した人とは限りません。
トライアスロンなどを完走できるほど体力や持久力のある男性を指す、「鉄人」という強調表現です。
例文
Only twenty finishers crossed the marathon's finish line before sunset.
日没前にマラソンのゴールを通過した完走者はわずか20人だった。
コアイメージ
マラソンなどの競技で最後まで走り切ってゴールに到達した人
英英
A person who completes a race or competitive event by reaching the finish line.
語源
finisherは、finish（終える）+動作主を表す -er による語で、finish は古フランス語 finir を経てラテン語 finire（終える）に由来する。
コラム
- 製造や木工の現場ではfinisherが表面の磨きや塗装など最終仕上げを担当する職人を指す表現として用いられる。
例文
After completing five triathlons, they called him an iron man.
五つのトライアスロンを完走した後、彼らは彼を鉄人と呼んだ。
コアイメージ
長時間の身体的負荷に耐え、トライアスロンなどを完走する人を指す「鉄人」
英英
A person noted for exceptional physical endurance, especially someone who completes long endurance events such as multiple triathlons.
語源
iron manは、iron（鉄＝強さ・頑丈さを示す語）とman（人）が結びつき、耐久力のある人を比喩的に表す語として生まれた。スポーツの文脈で用いられることが多い。
コラム
- 小文字のiron manは耐久力のある人を意味する一般名詞であり、頭文字大文字のIron Manや全大文字のIRONMANはそれぞれマーベルの人物名やトライアスロンの商標名を指すことがあるため文脈で区別される
「完走者」のレベル別の例文
「完走者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a marathoner after finishing a 10K race.
○ He was one of the finishers in the 10K race.
marathoner はマラソンを走る人を指すため、10キロレースの完走者には使いません。