記者団
「記者団」の英語
「記者団」は英語で press corps と言います。特定の場所や担当を取材する記者の集まりを指す一般的な表現です。議会や会見場の指定席にいる記者団なら press gallery が使われます。
「記者団」の英語の使い分け
特定の場所や担当を取材する記者団を指す一般的な表現です。
The press corps gathered outside the courthouse.
議会などの記者席・傍聴席、またはそこにいる記者団を指します。
例文
Members of the press gallery questioned the minister after the speech.
演説の後、記者団のメンバーが大臣に質問した。
コアイメージ
議場や会見場の指定席で取材に当たる記者団を指す語
英英
A group of journalists assigned to cover a particular institution or event, typically seated in a designated gallery such as in a legislature or press briefing room.
語源
press galleryは、press（印刷機→報道を指す語）とgallery（観覧席）が結びつき、観覧席に集まる報道関係者を指す語になった。
コラム
- 議会や公式会見で指定された席に座って取材する報道関係者を指し、報道物や中継で「記者団」として紹介される文脈が多い
例文
A member of the press corps asked a tough question.
記者団の一人が厳しい質問をした。
コアイメージ
特定の組織や場所に常駐して取材や報道を行う記者団
英英
A group of journalists assigned to cover and report on a particular institution, location, or beat.
語源
press corpsは、pressが印刷機や出版を起点に報道を指す語となり、フランス語corpsの「集団」と結びついて特定対象を継続的に取材する記者の集団を表す
コラム
- 記者団は対象を続けて 'the White House press corps' のように表現して特定の取材対象を示す
「記者団」のレベル別の例文
- 中学
The press corps waited outside the courthouse.
- 高校・英検2級
The press corps closely followed the election debate.
- TOEIC・ビジネス
The press corps received the company's statement before noon.
- 日常会話
The press corps is waiting over there.
記者団はあそこで待っています。
「記者団」を英語にするときのよくある間違い
× The press corp asked several questions.
○ The press corps asked several questions.
corps は集合名詞で、つづりの最後に s が必要です。s は発音しません。
× The press gallery reported on the mayor's office.
○ The press corps reported on the mayor's office.
press gallery は主に議会などの記者席や、そこにいる記者を指します。特定の対象を取材する記者団には press corps が適切です。