完成度の高い

「完成度の高い」の英語

「完成度の高い」は英語で well-made と言います。玩具や家具など、構造や作りのよさには well-made が自然です。作品や発表の仕上がりなら polished、品質を広く評価するなら high-quality も使えます。

well-made
家具や道具など、構造や作りのよさを具体的に評価するときに使います。
This is a well-made chair for young children.
これは幼い子ども向けの、しっかり作られた椅子です。
polished
作品や発表などの仕上がりが洗練され、よく練られているときに使います。
Her polished presentation impressed the judges.
彼女の完成度の高い発表は審査員を感心させました。
high-quality
製品やサービスなどの品質が全体的に高いことを広く表します。
The hotel provides high-quality service to every guest.
そのホテルはすべての宿泊客に高品質なサービスを提供します。
well-crafted
作品や文章などが細部まで丁寧に作られているときに使います。
It is a well-crafted novel with memorable characters.
それは印象に残る登場人物が登場する、完成度の高い小説です。

彼らは鋭い角のない、しっかり作られた木製のおもちゃを称賛した。

部品や構造が堅牢で安全に使えるよう、しっかり作られたことを表す

well-madeは、well（よく）とmade（作られた）の複合語で、物の出来栄えや構造の堅牢さを短く表す表現として定着した

中学
My father bought me a well-made backpack.

父は私に、しっかり作られたリュックサックを買ってくれました。
高校・英検2級
The director delivered a polished speech at the ceremony.

その監督は式典で、完成度の高いスピーチをしました。
TOEIC・ビジネス
Our team submitted a high-quality proposal before the deadline.

私たちのチームは締め切り前に、完成度の高い提案書を提出しました。
日常会話
I watched a well-crafted mystery film last night.

昨夜、完成度の高いミステリー映画を見たよ。

× It has a high completion degree.

○ It is a well-made product.

completion degree は不自然な直訳で、物の作りのよさには well-made を使います。
× This furniture is very well-making.

○ This furniture is very well-made.

well-made は過去分詞の形で形容詞として使います。