完全に問題ない

「完全に問題ない」の英語

「完全に問題ない」は英語で perfectly fine と言います。日常会話から仕事まで幅広く使えますが、a-okay はよりくだけたアメリカ英語です。

「完全に問題ない」の英語の使い分け

a-okay
アメリカ英語のくだけた会話で、状態や準備が問題ないと伝えます。
Everything is a-okay.
すべて完全に問題ありません。
perfectly fine
日常会話から仕事まで、問題がないことを自然に伝えます。
The schedule is perfectly fine for me.
そのスケジュールで私には全く問題ありません。

コアイメージ

OKの肯定を強めて全く問題ないことを端的に示す短い口語表現

英英

An informal phrase indicating that something is in perfect order or operating satisfactorily with no problems.

語源

a-okayは、A-OKの表記で冷戦期の無線通信用語や1960年代の米国宇宙計画の報告で広まり、Aが強調、OKが承認の意味から「完全に問題ない」を表す

コラム

アメリカ英語の口語表現として状況の良好さや準備完了を簡潔に伝える場面で用いられ、公的文書では別表現が使われる

「完全に問題ない」のレベル別の例文

中学
Your bike is a-okay now.

あなたの自転車はもう完全に大丈夫です。
高校・英検2級
The new safety system seems perfectly fine so far.

新しい安全システムは今のところ全く問題なさそうです。
TOEIC・ビジネス
The revised contract is perfectly fine from our perspective.

修正版の契約書は、当社の見解では全く問題ありません。
日常会話
Is everything okay? — It’s a-okay!

全部大丈夫？――完全に問題ないよ！

「完全に問題ない」を英語にするときのよくある間違い

× Everything is completely no problem.

○ Everything is a-okay.

no problem は通常、このように状態を説明する形では使いません。
× It is a okay.

○ It is a-okay.

a-okay はハイフンを付けて一つの形容詞として使います。

「完全に問題ない」の英語についてよくある質問

Q. 「完全に問題ない」を英語で一言で言うと？

perfectly fine が使えます。a-okay も使えますが、よりくだけたアメリカ英語の口語表現です。

Q. a-okay はどんな場面で使いますか？

状態が良好なことや、準備が整っていることをカジュアルに強調するときに使います。

Q. 「完全に問題ない」のビジネスでの言い方は？

There are no issues が改まった場面でも使いやすい表現です。状況によっては everything is in order も使えます。

「完全に問題ない」と関連する日本語の英語

問題ないokay

ほかの日本語から英語を引く