安楽死させる

例文

コアイメージ

苦しみを和らげる目的で生命を意図的に終わらせる行為を指し、安楽死させることを表す

英英

To intentionally end the life of an animal or person painlessly in order to relieve suffering.

語源

euthanizeは、ギリシャ語のeu（良い）＋thanatos（死）に由来し、「良い死（苦痛のない死）」を意味する語から英語で動詞化した語で、苦痛を和らげるために生命を終わらせる行為を指すようになった。

コラム

• 獣医や医療で使われる語で、苦痛軽減を目的とする点で一般的なkillやput downとはニュアンスが異なり、場面に応じて語を選ぶ必要がある。

例文

コアイメージ

苦しむ動物や人の命を、苦痛から解放するために意図的に終わらせる行為を指す

英英

To intentionally end the life of an animal or person painlessly in order to relieve suffering.

語源

euthaniseは、ギリシャ語のeu（良い）＋thanatos（死）に由来し、「良い死」を表す語として19世紀に作られ、苦痛を和らげるために生命を終わらせる意味で用いられる。

コラム

• euthaniseは動物の安楽死で使われる例が多く、人に適用する場合は法的・倫理的な議論が伴う点で語感が重い。

例文

コアイメージ

苦痛を減らすために生命を穏やかに終わらせる行為で、動物の「処分」をやわらげて表す語としても使われる

英英

To cause an animal or person to die painlessly and humanely, often used as a euphemism for putting animals to death.

語源

euthanatizeは、ギリシャ語のeu（良い）とthanatos（死）から来る名詞 euthanasia に動詞化接尾辞 -ize が付いてできた語で、euthanize の綴り変種としても現れる

コラム

• euthanatize は米英で見かける euthanize の変種として用いられ、動物の安楽死をやわらげた表現として獣医療やシェルターで使われることが多い

例文

コアイメージ

苦痛を和らげる目的で意図的に死を導く行為を指す、安楽死させる

英英

To intentionally cause death in order to relieve suffering; a practice often at the center of legal and moral debates.

語源

euthanatiseは、ギリシャ語のeuとthanatosに由来し、医学的・倫理的議論の対象となる行為を表す語として定着した

コラム

• 人に対する安楽死は国や地域で法律が異なり、語を使う際には医学的・倫理的な文脈が背景にある

例文

コアイメージ

苦しんでいる人や動物の痛みを和らげるために命を終わらせる行為で、安楽死させるという意味を表す

英英

To deliberately end an animal's or person's life in order to relieve pain or suffering.

語源

mercy killは、mercy（慈悲）とkill（殺す）という語の組み合わせで、慈悲の意図で命を絶つことを遠回しに表す語として生まれた。

コラム

• 獣医や医療の文脈で使われることが多く、euthanizeやput downと同義で用いられることがあるが法的や倫理的な議論が伴う表現である。