安楽な暮らし
「安楽な暮らし」の英語
「安楽な暮らし」は英語で a comfortable life と言います。経済的な不安が少ない状態なら on easy street も使えますが、ややくだけた慣用表現です。live comfortably は「安楽に暮らす」という動作を表します。
「安楽な暮らし」の英語の使い分け
a comfortable life
安定して快適な暮らしを表す、最も無難で一般的な表現です。
live comfortably
経済的または生活面で、無理なく安楽に暮らすことを表します。
My grandparents live comfortably in the countryside.
on easy street
お金の心配や生活上の苦労が少ない状態を表すくだけた慣用表現です。
After the promotion, he was on easy street for a while.
コアイメージ
安楽な暮らしをさす表現で、特に on the easy street の形で生活上の悩みが少ない状態を表す
英英
an idiom meaning to be living an easy, comfortable life, often because of financial or social advantage, typically expressed as be on the easy street.
語源
easy streetは、20世紀初頭の英米で通用した俗語で、平坦で楽な道の比喩から「暮らしが楽であること」を表す語となった。
コラム
- easy street は慣用表現として使われ、必ずしも永続を示すわけではなく例文のように昇進などで一時的に生活が楽になった状態を表すことがある
「安楽な暮らし」のレベル別の例文
「安楽な暮らし」を英語にするときのよくある間違い
× on the easy street
○ on easy street
この慣用表現では通常、easy street の前に the を置きません。