学術的で難解な
「学術的で難解な」の英語
「学術的で難解な」は英語で academic and difficult to understand と言うのが一般的です。内容が専門的で理解しにくい場合は highly technical とも言えます。
「学術的で難解な」の英語の使い分け
academic and difficult to understand
学術的な内容で、一般の人には理解しにくいことを直接表します。
highly technical
専門的な用語や知識が多く、専門家以外には難しいという意味で使います。
長い語や回りくどい表現を多用する言葉遣いを、皮肉やユーモアを込めて表します。
コアイメージ
長たらしいという意味で、長い語や回りくどい言い回しで話や文章を引き延ばすことを指す
英英
Using long or obscure words and elaborate phrasing so that speech or writing becomes needlessly lengthy or overelaborate.
語源
sesquipedalianは、ラテン語sesquipedalis（sesqui-＝1と1/2＋pedalis＝足の）に由来し、「1と1/2足の長さ」を比喩的に用いて長い語や表現を示したことから英語に入った
コラム
- sesquipedalianは皮肉やユーモアを伴って使われることが多く、長い言葉を誇示するニュアンスで受け取られる場合がある
「学術的で難解な」のレベル別の例文
- 中学
This is an academic book that is difficult to understand.
これは学術的で理解しにくい本です。
- 高校・英検2級
The professor gave an academic lecture that was difficult to understand on medieval history.
- TOEIC・ビジネス
The report was highly technical and difficult for non-specialists to understand, so we rewrote it for our clients.
- 日常会話
That explanation was really academic and hard to follow.
「学術的で難解な」を英語にするときのよくある間違い
× The article is difficult academic.
○ The article is academic and difficult to understand.
形容詞を不自然に並べず、academic and difficult to understand のように表現します。
× sesquipedalian means simply academic.
○ sesquipedalian describes long-winded or overly elaborate language.
sesquipedalian は学術的という意味ではなく、長く回りくどい言葉遣いを指します。