孤立主義的
「孤立主義的」の英語
「孤立主義的」は英語で isolationist と言います。国家や団体が外国との関わりを避ける方針を表す形容詞です。isolationistic は、学術的な論評や政策分析で使われることがあります。
「孤立主義的」の英語の使い分け
外国との関わりを避ける国家や団体の方針を表す一般的な形容詞です。
孤立主義的な性質や傾向を強調する、やや硬い表現です。
The article criticized the government's isolationistic approach.
「孤立主義的」の例文
The senator's isolationistic policies alarmed international partners.
その上院議員の孤立主義的政策は国際的なパートナーを不安にさせた。
コアイメージ
国家や団体が外国との関わりを避けて単独で行動する方針を指す
英英
Favoring a policy in which a country or group minimizes political, military, or economic involvement with other nations and avoids alliances or agreements
語源
isolationisticは、isolation（隔離・孤立）に形容詞化の接尾辞-isticが付いてできた語で、isolat-は「島」を意味するラテン語insulaに由来する語群から発展して「他と切り離す」という意味を表し、そこから「孤立（主義）的な）」という語義が生じた。
コラム
- 英語ではisolationistがより一般的だが、isolationisticは学術論評や政策分析で「孤立主義的な性質・傾向」を強調するときに使われることがある。
「孤立主義的」のレベル別の例文
「孤立主義的」を英語にするときのよくある間違い
× The country has an isolatedistic policy.
○ The country has an isolationist policy.
isolationist が標準的な形容詞で、isolatedistic は使いません。
× The country is lonely in its foreign policy.
○ The country is isolationist in its foreign policy.
lonely は人の寂しさを表し、政策には使いません。