孤独を好む人

「孤独を好む人」の英語

「孤独を好む人」は英語で someone who prefers solitude と言います。日常会話では a loner も使えますが、やや距離を置いた響きがあります。solitudinarian は「孤独を好む性向」を表す硬くまれな語です。

someone who prefers solitude
孤独を好む性格を中立的に説明する、自然で分かりやすい表現です。
She is someone who prefers solitude and spends her evenings reading.
彼女は孤独を好む人で、夜は読書をして過ごします。
a loner
日常会話で使われる語で、人付き合いが少なく一人でいることを好む人を指しますが、少し否定的に響くことがあります。
He is a loner who enjoys quiet weekends.
彼は一人でいるのが好きで、静かな週末を楽しみます。
a solitary person
やや硬めの表現で、他人とあまり交わらず一人で過ごすことが多い人を表しますが、孤独を好むとは限りません。
My uncle is a solitary person by nature.
私のおじは生まれつき一人で過ごすことが多い人です。
a solitudinarian
孤独を好み、他人との交わりを避ける人を指す硬くまれな語です。一般的な会話ではあまり使われません。
He is a solitudinarian who enjoys spending long periods alone.
彼は長い時間を一人で過ごすことを好む、孤独を好む人です。

She has always been a solitudinarian who values long hours of silence.

彼女はいつも孤独を好む人で、長く静かな時間を大切にしている。

孤独を好む人で、意図的に他者との交わりを避け隠遁的な生活を選ぶ人を指す

solitudinarianは、solitude（孤独）に人を表す接尾辞-arianが付いて『孤独を好む人』を意味する語として作られた

中学
My sister likes to be alone after school.

私の姉は放課後、一人でいるのが好きです。
高校・英検2級
She is a loner, but she enjoys helping her neighbors.

彼女は一人でいるのが好きですが、近所の人を助けることを楽しんでいます。
TOEIC・ビジネス
Employees who prefer solitude may perform better in quiet offices.

孤独を好む従業員は、静かなオフィスのほうが仕事の能率が上がることがあります。
日常会話
I’m a loner, so I usually spend weekends at home.

私は一人でいるのが好きなので、たいてい週末は家で過ごします。

× He likes loneliness.

○ He prefers solitude.

lonelinessは望まない寂しさを指すことが多く、好んで一人でいる意味にはsolitudeが適切です。
× He is a solitude person.

○ He is someone who prefers solitude.

solitudeは名詞なので、人を表すpersonの前にそのまま置けません。