子宮頸がん検診
「子宮頸がん検診」の英語
「子宮頸がん検診」は英語で Pap smear と言います。検診全体なら cervical cancer screening、正式な医学用語なら Papanicolaou test と表せます。日常の予約や会話では Pap smear が一般的です。
「子宮頸がん検診」の英語の使い分け
子宮頸部の細胞を採取して異常を調べる検査に使う一般的な言い方です。
cervical cancer screening
検査方法を限定せず、子宮頸がんの検診全体を指します。
Pap smearの短い言い方で、医療機関の案内や会話でよく使われます。
正式な医学用語で、研究資料や医療文書などで使われます。
例文
コアイメージ
子宮頸部細胞診は子宮頸部から細胞を採取して異常や前がん病変を調べる検査をさす
英英
A medical test in which cells are collected from the cervix and examined microscopically to detect abnormal or precancerous changes and cervical cancer.
語源
Pap smearは、ギリシャ系医師Papanicolaouの姓Papと、採取した細胞を塗抹して調べるsmearが結びついて生まれた名称で、細胞診法を指す。
コラム
- 子宮頸部細胞診は定期検診の一部として行われ、異常が見つかれば追加の精密検査やHPV検査が行われることが多い
例文
コアイメージ
子宮頸部から細胞を採取して顕微鏡で異常を検出する検査を表す
英英
A medical procedure in which cells are collected from the cervix and examined under a microscope to detect precancerous or cancerous changes.
語源
Papanicolaou testは、ギリシャ出身の医師ジョージ・パパニコラウの姓に由来し、彼が確立した頸部細胞の塗抹・染色・観察の方法に基づく検査名である。
コラム
- 一般にPap testまたはPap smearと呼ばれ、専用ブラシやスパチュラで採取した頸部細胞を塗抹や液状化標本で染色して顕微鏡で異常細胞を確認するために用いられる。