子宮内容除去術
「子宮内容除去術」の英語
「子宮内容除去術」は英語で D&C と言います。正式名称は dilation and curettage で、診療記録では D&C が一般的です。吸引を用いる方法を特に suction curettage と呼ぶことがあります。
「子宮内容除去術」の英語の使い分け
D&C
診療記録や医療者同士の会話で広く使う略語です。
正式名称で、患者への説明や専門文書で使われます。
吸引で子宮内容を除去する方法を指す専門用語です。
The hospital documented the patient's recovery after suction curettage.
例文
コアイメージ
子宮内容除去術は子宮頸管を拡張して子宮内を掻爬し組織を採取・除去する外科処置
英英
A surgical procedure in which the cervix is dilated and the uterine lining or contents are scraped or removed for diagnosis or treatment.
語源
D and Cは、dilation and curettage（子宮頸管を拡張して掻爬する処置）の略で、dilationはラテン語dilatareに由来し、curettageはフランス語curer→curetteに由来する
コラム
- 診療記録では D&C や D and C と略記され、検査目的の組織採取や出血・流産後の処置など臨床的目的で行われる外科処置を指す
例文
After the miscarriage, the patient had dilation and curettage.
流産後、患者は子宮内容除去術を受けた。
コアイメージ
子宮内容除去術で、子宮の入り口を広げて内容物を掻き出す外科的処置
英英
A surgical procedure in which the cervix is dilated and material from the uterine cavity is scraped or removed.
語源
dilation and curettageは、英語のdilation（拡張）とcurettage（掻爬、清掃）という語の結合で、子宮口を拡げて掻爬する手技を指す。
コラム
- 臨床では略してD&Cと記されることが多く、診療記録や専門的説明で用いられる用語。
例文
コアイメージ
吸引器で子宮の内容を除去する外科的処置
英英
A surgical gynecological procedure that evacuates uterine contents by negative-pressure aspiration, frequently used in early pregnancy management.
語源
suction curettageは、suction（吸引）とcurettage（掻爬、フランス語curerに由来）が結びついた語で、吸引によって掻爬を行うことを示す
コラム
- suction curettageはD&C（dilation and curettage）と関連するが吸引で除去する方法を指す点で区別され、実施前に同意や麻酔の方針が説明されることが一般的
「子宮内容除去術」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The patient underwent dilation and curettage after the miscarriage.
- TOEIC・ビジネス
The hospital reviewed its records on suction curettage before updating its guidelines.
- 日常会話
I had a D&C after the miscarriage.