吸引掻爬
「吸引掻爬」の英語
「吸引掻爬」は英語で vacuum aspiration と言います。医学文書では suction curettage とも表現されます。吸引を使って子宮内容を除去する処置を指します。
「吸引掻爬」の英語の使い分け
一般向けの医療説明や中絶・流産後の処置の説明でよく使われる表現です。
吸引で子宮内容を除去することを明示する、医学文書で使われる専門的な表現です。
コアイメージ
吸引器で子宮の内容を除去する外科的処置
英英
A surgical gynecological procedure that evacuates uterine contents by negative-pressure aspiration, frequently used in early pregnancy management.
語源
suction curettageは、suction（吸引）とcurettage（掻爬、フランス語curerに由来）が結びついた語で、吸引によって掻爬を行うことを示す
コラム
- suction curettageはD&C（dilation and curettage）と関連するが吸引で除去する方法を指す点で区別され、実施前に同意や麻酔の方針が説明されることが一般的
「吸引掻爬」のレベル別の例文
- 中学
The doctor explained the suction curettage procedure clearly.
- 高校・英検2級
The patient received detailed information before undergoing suction curettage.
- TOEIC・ビジネス
The clinic records include the date and type of suction curettage procedure.
- 日常会話
What exactly is suction curettage?
「吸引掻爬」を英語にするときのよくある間違い
× uterus scraping
日本語を直訳した uterus scraping は正式な医療表現として不自然です。医学では suction curettage や vacuum aspiration を使います。
× Suction curettage and D&C are exactly the same.
○ Suction curettage is a suction-based form of uterine evacuation and may be considered a type of D&C, depending on the terminology used.
suction curettage と D&C は関連しますが、D&C が掻爬を指す場合もあり、常に完全に同じ意味とは限りません。