子どもがいないこと
「子どもがいないこと」の英語
「子どもがいないこと」は英語で childlessness と言います。個人や夫婦に子どもがいない状態を表す名詞で、不妊による場合か意図的な選択かは文脈で判断します。日常会話では not having children も使えます。
「子どもがいないこと」の英語の使い分け
個人や夫婦に子どもがいない状態を表す、やや硬い名詞です。
not having children
子どもを持っていないことを表す、日常的で中立的な言い方です。
child-free
本人が子どもを持たない選択をした場合に使う表現です。
They are happily child-free.
彼らは子どもを持たず、幸せに暮らしています。
コアイメージ
個人や夫婦に出生児がいない状態を指す
英英
The state of not having children, referring to an individual or couple who do not have offspring.
語源
childlessnessは、child（子ども）＋less（〜のない）＋-ness（状態）から成り、子どもがいない状態を表す名詞。
コラム
- childlessnessは個人や夫婦の無子状態を示し、原因や意図（不妊や選択）は文脈で区別する必要がある
「子どもがいないこと」のレベル別の例文
「子どもがいないこと」を英語にするときのよくある間違い
× I am childlessness.
○ I am childless.
childlessnessは名詞で、個人の状態には形容詞childlessを使います。
× childlessness always means infertility
○ childlessness does not always mean infertility
子どもがいない理由や意図まではchildlessnessだけでは分かりません。