嫌悪感を起こさせる

「嫌悪感を起こさせる」の英語

「嫌悪感を起こさせる」は英語で repulsive と言います。見る・におう・さわるなどの生理的な不快感や、強い反感に使います。日常会話では disgusting もよく使われ、よりくだけた響きです。

「嫌悪感を起こさせる」の英語の使い分け

「嫌悪感を起こさせる」の例文

The smell was repulsive to me.

その匂いは私にとって嫌悪感を起こさせるものだった。

repulsiveのイラスト

コアイメージ

見る・におう・さわると本能で反発するような、いやな感覚の中心

関連語

( 副) repulsively： 嫌悪感を抱かせるように

( 名) repulsiveness： 嫌悪感

↔︎( 形) attractive： 魅力的な

↔︎( 形) pleasant： 快適な

使い方

  • repulsive to

    …に嫌悪感を起こさせる

類義語との違い

repulsive: 嫌悪感を起こさせる強い不快や拒否を招く
disgusting: 吐き気やむかつきを催すほど非常に不快な

英英

Causing a strong feeling of dislike or disgust, making someone feel sick or uncomfortable.

語源

repulsiveは、動詞repulse（反発させる）が形容詞化した語で、もともとは物を押し返す意味が、感情に対して使われて「嫌悪感を起こさせる」へ広がった

コラム

  • 生理的な不快感を示す対象に使われ、比喩的に行動や態度への強い反感を表す際にも用いられる

「嫌悪感を起こさせる」のレベル別の例文

「嫌悪感を起こさせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × It makes me repulsive.

    ○ I find it repulsive.

    repulsiveは嫌悪感を起こさせる対象を説明する形容詞です。自分が嫌悪感を抱くことは、I find it repulsive. のように表します。

  • × I feel repulsive.

    ○ I feel disgusted.

    嫌悪感を抱いている人には、通常 disgusted を使います。

「嫌悪感を起こさせる」の英語についてよくある質問

Q. 「嫌悪感を起こさせる」を英語で一言で言うと？
repulsive が直接的な表現です。生理的な不快感や強い反感を引き起こす対象に使います。
Q. repulsive と disgusting の違いは？
どちらも「ひどく不快な」という意味ですが、repulsive はやや硬く、強い反感や生理的な嫌悪を表し、disgusting は日常会話でよく使われます。
Q. 「嫌悪感を起こさせる」のビジネス英語での言い方は？
行為や広告などへの強い反感を述べる場合は、repulsive が使えます。ただし、社外向けの文面では非常に強い表現なので、慎重に使うのが一般的です。

「嫌悪感を起こさせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「嫌悪感を起こさせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1