嫌悪感を抱かせるように
「嫌悪感を抱かせるように」の英語
「嫌悪感を抱かせるように」は英語で disgustingly と言います。強い不快感を表す日常的な副詞で、offensively は人を不快にさせる言動、repellently は硬い書き言葉で使われます。
「嫌悪感を抱かせるように」の英語の使い分け
強い嫌悪感や吐き気を催すほどの不快さを表す一般的な副詞です。
The food was disgustingly greasy.
その食べ物は嫌になるほど脂っこかったです。
発言や態度が人を不快にさせ、怒らせる場合に使います。
The advertisement was offensively loud and intrusive.
強い嫌悪感を抱かせる様子を表しますが、やや硬い書き言葉です。
The creature looked repellently ugly.
その生き物は嫌悪感を催すほど醜く見えました。
コアイメージ
嫌悪感を抱かせるように振る舞うことを表す
英英
In a manner that causes strong dislike or disgust in others, especially by one's speech or behavior, so as to repel people.
語源
repellentlyは、ラテン語のrepellere（re-:後ろへ＋pellere:押す）を語源とするrepelに由来し、形容詞repellentに副詞化の接尾辞-lyが付いて「嫌悪感を生じさせるように」となった。
コラム
- repellentlyは書き言葉で見かけることが多く、日常ではdisgustinglyやoffensivelyなどの語で言い換えられる場合が多い。
「嫌悪感を抱かせるように」のレベル別の例文
「嫌悪感を抱かせるように」を英語にするときのよくある間違い
× He behaved disgusting toward the guests.
○ He behaved disgustingly toward the guests.
behavedを修飾するため、形容詞disgustingではなく副詞disgustinglyを使います。
× He was disgustingly by the smell.
○ He was disgusted by the smell.
人が嫌悪感を抱く場合はdisgusted、物が嫌悪感を抱かせる場合はdisgustingです。