嫌な奴
「嫌な奴」の英語
「嫌な奴」は英語で jerk と言います。少し強い口語表現ですが、一般的で覚えやすい言い方です。より穏やかに言うなら mean person、改まった場面では unpleasant person が使えます。
「嫌な奴」の英語の使い分け
失礼で感じの悪い人を指す、一般的な口語表現です。
a mean person
意地悪な人という意味で、比較的穏やかな言い方です。
an unpleasant person
人柄や態度が不快な人を指す、やや改まった表現です。
a difficult person
付き合いや対応が難しい人を、直接的に非難せず表します。
例文
コアイメージ
他者を見下すような言動で周囲を不快にさせる人物を指す俗語
英英
A slang term for a person who is obnoxious, arrogant, or contemptible; used as a strong insulting label in informal speech.
語源
doucheは、もともとフランス語（イタリア語doccia由来）で水を注ぐ器具や洗浄を意味し、英語では医療的な腟洗浄の語として入った後、douchebagからの転用で侮蔑語になった
コラム
- 米国発の口語的で侮蔑的な語であり、コメディや会話で耳にすることが多い点を押さえておくと意味の把握に役立つ
「嫌な奴」のレベル別の例文
- 中学
Don't be a jerk to your little sister.
妹に意地悪をする嫌な奴にならないで。
- 高校・英検2級
Everyone avoided him because he was mean at school.
彼は学校で意地悪だったので、みんな彼を避けました。
- TOEIC・ビジネス
The new supervisor seemed like an unpleasant person during the negotiations.
- 日常会話
He's such a difficult person!
彼って本当に付き合いにくい人だよね！
「嫌な奴」を英語にするときのよくある間違い
× He does a jerk.
○ He's a jerk.
人を表す名詞なので、doではなくbe動詞を使います。