嫌がらせの手紙

「嫌がらせの手紙」の英語

「嫌がらせの手紙」は英語で hate mail と言います。hate mail は悪意や憎しみを込めた手紙・メールを指し、crank letter は新聞社などに送られる、根拠のない苦情や非難の手紙を指すやや特殊な表現です。

「嫌がらせの手紙」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
crank letter
新聞社などに送られる、偏執的で根拠のない苦情や非難の手紙を指す、やや特殊な表現です。
The editor dismissed the crank letter as baseless.
編集者はその嫌がらせの手紙を根拠のないものとして退けました。
hate mail
個人への悪意や侮辱を含む手紙やメール全般に使います。
She received hate mail after her speech.
彼女はスピーチの後、嫌がらせの手紙を受け取りました。

crank letter

意味

例文

The company received a crank letter accusing its staff of fraud after the audit.

その会社は監査後に職員を詐欺で訴える嫌がらせの手紙を受け取った。

コアイメージ

根拠なく相手を非難して迷惑を与える嫌がらせの手紙を指す

英英

A letter sent to harass or abuse someone, often containing unfounded accusations or insults intended to cause distress.

語源

crank letterは、crank（偏屈でしばしば不満や非難を送る人）＋letterから成り、偏屈な差出人や根拠のない非難を含む手紙を表す語として定着した

コラム

  • crank letterは新聞や企業の窓口に寄せられる根拠のない非難や中傷を含む嫌がらせの手紙を指し、文脈によりabusive letterやvexatious correspondenceと訳される

hate mail

意味

例文

She received hate mail after her speech.

彼女は演説の後、嫌がらせの手紙を受け取った。

コアイメージ

嫌がらせの手紙として、個人に悪意や憎しみを込めて送られる攻撃的な手紙や電子メール

英英

Letters or messages sent to someone that contain hatred, abuse, or threats intended to harass, intimidate, or distress the recipient.

語源

hate mailは、hate（憎しみ）とmail（手紙・郵便物）の複合語で、憎悪や悪意を表す文面を送ることを意味する語として生まれた。

コラム

  • 嫌がらせの手紙は紙の手紙も電子メールも含む表現で、差出人の悪意や侮辱が強調される場面で使われる

「嫌がらせの手紙」のレベル別の例文

「嫌がらせの手紙」を英語にするときのよくある間違い

  • × We received a hate mail.

    ○ We received hate mail.

    hate mailは通常、数えない名詞として使います。

  • × harassment letter

    ○ hate mail

    嫌がらせの手紙やメールにはhate mailが自然な定番表現です。

「嫌がらせの手紙」の英語についてよくある質問

Q. 「嫌がらせの手紙」を英語で一言で言うと？
一般的には hate mail と言います。紙の手紙だけでなく、悪意のあるメールやオンラインメッセージにも使えます。
Q. hate mail と crank letter の違いは？
hate mail は悪意や憎しみを込めた手紙やメール全般です。crank letter は、新聞社などに送られる、偏執的で根拠のない苦情や非難の手紙を指す、やや特殊な表現です。
Q. 「嫌がらせの手紙」のビジネスでの言い方は？
内容に悪意や侮辱がある場合は hate mail が一般的です。crank letter は一般的なビジネス用語ではなく、新聞社などに届く偏執的で根拠のない苦情や非難の手紙を指す場合に使われます。

「嫌がらせの手紙」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1