婦人用のハンドバッグ

「婦人用のハンドバッグ」の英語

「婦人用のハンドバッグ」は英語で handbag と言います。米国の日常会話では purse もよく使います。pocketbook は米国の一部で使われますが、財布を指すこともあります。

「婦人用のハンドバッグ」の英語の使い分け

handbag
女性が持つハンドバッグ全般を指す、最も標準的な表現です。
She bought a new handbag for work.
彼女は仕事用に新しいハンドバッグを買いました。
purse
特に米国の日常会話で、女性用のバッグを指す一般的な表現です。
I left my keys in my purse.
鍵をハンドバッグの中に置き忘れました。
pocketbook
米国の一部で使われますが、財布を指すこともある表現です。
She carried a small pocketbook to the party.
彼女は小さなハンドバッグを持ってパーティーに行きました。

「婦人用のハンドバッグ」の例文

He reached into his coat and took out the pocketbook to pay.

彼はコートに手を入れて支払いのために財布を取り出した。

コアイメージ

ポケットに入る大きさで金銭やカードを入れて持ち歩く入れ物

英英

A small folding case for carrying money, credit cards, and other personal items, typically carried in a pocket or a handbag.

語源

pocketbookは、pocket（ポケット）＋book（小冊子）という構成から生まれ、もともとはポケットに入る小さな冊子を指していたが、やがてポケットに入れて持ち歩く財布や小型の鞄を意味するようになった。

コラム

米国ではpocketbookが女性のハンドバッグや財布を指すことがあり、文脈によっては小型の手帳や記録帳の意味でも使われる。

「婦人用のハンドバッグ」のレベル別の例文

中学
My mother has a new handbag.

母は新しいハンドバッグを持っています。
高校・英検2級
She kept her passport safely inside her purse.

彼女はパスポートをハンドバッグの中に安全に入れていました。
TOEIC・ビジネス
Please check whether the client left her handbag in the meeting room.

顧客が会議室にハンドバッグを置き忘れていないか確認してください。
日常会話
Wait, my phone's in my purse.

待って、携帯電話はハンドバッグの中です。

「婦人用のハンドバッグ」を英語にするときのよくある間違い

× a woman bag

○ a woman's handbag

woman bag は不自然で、handbag が一般的な一語です。
× a hand bag

○ a handbag

この意味では通常、一語の handbag とつづります。

「婦人用のハンドバッグ」の英語についてよくある質問

Q. 「婦人用のハンドバッグ」を英語で一言で言うと？

handbag が最も標準的です。米国の会話では purse も一般的です。

Q. handbag と purse の違いは？

handbag は地域を問わず使いやすい標準語です。purse は特に米国で女性用バッグを指してよく使われます。

Q. 「婦人用のハンドバッグ」を英語でどう言えば自然ですか？

商品名や説明では women's handbag、通常の会話では handbag が自然です。

「婦人用のハンドバッグ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く