婚礼の花

「婚礼の花」の英語

「婚礼の花」は英語で wedding flowers と言います。男性が上着の襟に着ける花は boutonniere、女性が胸元や手首に着ける花飾りは corsage と言います。「shall-flower」は通常の英語表現ではありません。

「婚礼の花」の英語の使い分け

boutonniere
男性が結婚式などで上着の襟に着ける小さな花を指します。
He wore a boutonniere at his sister's wedding.
彼は妹の結婚式でブートニアを着けました。
corsage
主に女性が胸元や手首に着ける花飾りで、結婚式にも使います。
Her mother wore a beautiful corsage at the reception.
彼女の母親は披露宴で美しいコサージュを着けました。
wedding flowers
結婚式で使う花全般を指す、広く一般的な言い方です。
The couple chose simple wedding flowers for the venue.
そのカップルは会場に飾るシンプルな婚礼の花を選びました。

「婚礼の花」の例文

She pinned the shall-flower to her dress before the ceremony.

彼女は式の前に誓いの花をドレスに飾った。

コアイメージ

誓いの花を指す、小さく服に留める装飾用の花

英英

A small decorative flower pinned to clothing to signify a vow or commitment, commonly used at weddings and ceremonies.

語源

shall-flowerは、shall（誓い・約束を示す助動詞）＋flowerの合成語で、誓いを象徴する胸飾りという意味で用いられる。

コラム

誓いの花は英語圏でブートニアやコサージュに含まれる概念で、結婚式の胸飾りとして使われることが多い

「婚礼の花」のレベル別の例文

中学
The church was decorated with beautiful wedding flowers.

教会は美しい婚礼の花で飾られていました。
高校・英検2級
The bride chose white wedding flowers to match her dress.

花嫁はドレスに合う白い婚礼の花を選びました。
TOEIC・ビジネス
Our hotel provides a variety of wedding flowers for wedding receptions.

当ホテルでは結婚披露宴向けにさまざまな婚礼の花を用意しています。
日常会話
These wedding flowers are so pretty!

この婚礼の花、とてもきれいですね！

「婚礼の花」を英語にするときのよくある間違い

× shall-flower

○ boutonniere

shall-flowerは通常の英語表現ではなく、服に留める男性用の花は boutonniere が一般的です。

「婚礼の花」の英語についてよくある質問

Q. 「婚礼の花」を英語で一言で言うと？

結婚式で使う花全般なら wedding flowers が一般的です。男性が上着の襟に着ける花なら boutonniere、女性の胸元や手首の花飾りなら corsage と言います。

Q. boutonniere と corsage の違いは？

boutonniereは主に男性が上着の襟に着ける花、corsageは主に女性が胸元や手首に着ける花飾りです。

Q. 「婚礼の花」を結婚式全体の花として言うには？

会場装花やブーケなど、結婚式で使う花全般なら wedding flowers と言うのが一般的です。

「婚礼の花」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く