娼館主

「娼館主」の英語

「娼館主」は英語で brothel owner と言います。女性の娼館主や管理者なら madam も使えます。歴史的・小説的な文脈以外では、中立的な brothel owner が分かりやすい表現です。

「娼館主」の英語の使い分け

「娼館主」の例文

He was known as the whoremaster who ran several brothels in the port.

彼は港でいくつもの娼館を経営する娼館主として知られていた。

コアイメージ

娼館を経営・管理し、売春の営業を取り仕切る人

英英

A person who owns or operates a brothel, managing prostitutes and the business.

語源

whoremasterは、whoreとmasterの結合で、文字通り売春業を支配する者を指す複合語

コラム

  • 歴史的な文章や小説で見られる語で、現代では侮蔑的な響きを持つため中立的な表現は brothel owner や madam が用いられる

「娼館主」のレベル別の例文

「娼館主」を英語にするときのよくある間違い

  • × brothel master

    ○ brothel owner

    娼館主を直訳して master とする言い方は一般的ではありません。

  • × He did a brothel.

    ○ He ran a brothel.

    娼館を経営するは do ではなく run を使います。

「娼館主」の英語についてよくある質問

Q. 「娼館主」を英語で一言で言うと?
brothel owner が最も中立的で分かりやすい表現です。女性の娼館主や管理者なら madam も使えます。
Q. 娼館主を表す brothel owner と madam の違いは?
brothel owner は性別を問わず所有者を表します。madam は主に女性の経営者や管理者を指します。
Q. 「娼館主」を小説でどう英訳しますか?
現代的で中立的に訳すなら brothel owner が一般的です。時代背景や女性の経営者・管理者であることを示す場合は madam も使えます。

「娼館主」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1