辞典を切り替える
英単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳と、日本語から引ける和英辞典。
英会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン英文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・試験・英語の疑問
試験の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
英単語・日本語・フレーズ・文法の項目をまとめて探せます。ひらがなでも和英が引けます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「娼館主」は英語で brothel owner と言います。女性の娼館主や管理者なら madam も使えます。歴史的・小説的な文脈以外では、中立的な brothel owner が分かりやすい表現です。
brothel owner
娼館を所有・経営する人を中立的に表す一般的な言い方です。
The brothel owner was questioned by the police.
その娼館主は警察から事情を聞かれました。
madam
女性の娼館主や管理者を指す語で、文脈によっては古風です。
The madam managed the house for many years.
その女性経営者は長年、その娼館を管理していました。
brothel manager
所有者ではなく、娼館の運営や管理を任される人を表します。
The brothel manager handled the daily business.
その娼館の管理者は日々の業務を担当しました。
He was known as the whoremaster who ran several brothels in the port.
彼は港でいくつもの娼館を経営する娼館主として知られていた。
娼館を経営・管理し、売春の営業を取り仕切る人
A person who owns or operates a brothel, managing prostitutes and the business.
whoremasterは、whoreとmasterの結合で、文字通り売春業を支配する者を指す複合語
The brothel owner lived near the harbor.
その娼館主は港の近くに住んでいました。
The novel portrays a madam in nineteenth-century London.
その小説は19世紀のロンドンの娼館主を描いています。
The brothel manager was questioned about the establishment's financial records.
その娼館の管理者は、その施設の財務記録について質問を受けました。
She was the brothel owner, not an employee.
彼女は従業員ではなく、娼館の経営者でした。
× brothel master
○ brothel owner
娼館主を直訳して master とする言い方は一般的ではありません。
× He did a brothel.
○ He ran a brothel.
娼館を経営するは do ではなく run を使います。