委任状争い
「委任状争い」の英語
「委任状争い」は英語で proxy fight と言います。株主が委任状を集め、経営方針や取締役人事の変更を目指して争う場面で使います。企業報道や株主総会の文脈でよく使われる表現です。
「委任状争い」の英語の使い分け
株主が議決権を集め、企業の方針や取締役人事を変えようとする争いに使います。
「委任状争い」の例文
Shareholders won the proxy fight and replaced several directors.
株主は委任状争いに勝ち、数名の取締役を交代させた。
コアイメージ
株主が議決権を取りまとめて企業方針や取締役人事を変えるための戦術的な争い、委任状争い
英英
A tactical campaign by shareholders to gather proxies and votes to change corporate policy or the board, often involving solicitation, campaigning, and shareholder meetings.
語源
proxy fightは、proxy（代理・委任）とfight（争い）という語の結合で、株主が委任状を駆使して企業内の決定権をめぐり争うことを示す表現として成立した。
コラム
- 委任状争いは株主による戦術的な票の取りまとめであり、賛同を得るための議論や広報活動が重要な要素となる。
「委任状争い」のレベル別の例文
- 中学
Investors started a proxy fight against the company.
- 高校・英検2級
The activist fund launched a proxy fight over the company's strategy.
- TOEIC・ビジネス
The company hired advisers to manage the upcoming proxy fight.
- 日常会話
What exactly is a proxy fight?
「委任状争い」を英語にするときのよくある間違い
× proxy war
proxy warは代理戦争を指し、株主による争いには通常proxy fightを使います。