妊娠高血圧症候群
「妊娠高血圧症候群」の英語
「妊娠高血圧症候群」は英語で hypertensive disorders of pregnancy と言います。特定の病態である「子癇前症」なら preeclampsia（pre-eclampsia）です。toxemia of pregnancy は古い表現です。
「妊娠高血圧症候群」の英語の使い分け
hypertensive disorders of pregnancy
妊娠中の高血圧関連疾患をまとめて指す、現在の医学的な表現です。
妊娠中の高血圧などを伴う特定の病態を指す標準的な医学用語です。
preeclampsiaと同じ意味で、ハイフンを入れて表記する形です。
The patient was admitted because of pre-eclampsia.
例文
コアイメージ
妊娠中に高血圧と蛋白尿を伴う臓器障害の病態、妊娠高血圧症候群
英英
A pregnancy-related disorder marked by new-onset high blood pressure and often proteinuria or other organ dysfunction, typically occurring after 20 weeks of gestation.
語源
pre-eclampsiaは、接頭辞pre-が前を意味しeclampsiaがけいれんを伴う重症の妊娠合併症を指す語で、けいれんに至る前の病態を表す
コラム
- 医学用語で日常会話では使われず、表記はpre-eclampsiaのほかpreeclampsiaとハイフンを外す書き方がある
例文
High blood pressure in pregnancy may indicate preeclampsia.
妊娠中の高血圧は妊娠高血圧症候群を示す場合がある。
コアイメージ
妊娠中に高血圧と蛋白尿を示す妊娠高血圧症候群
英英
A pregnancy-related disorder characterized by new-onset high blood pressure and proteinuria after 20 weeks of gestation, which can progress to organ dysfunction and eclampsia.
語源
preeclampsiaは、英語の接頭辞pre-（前）とeclampsia（ギリシャ語で発作を指す語）から成り、発作（子癇）に先立つ妊娠中の高血圧症を表す語として形成された。
コラム
- preeclampsiaは専門用語として妊娠高血圧症候群を指し、日本語の古い表現「妊娠中毒症」とは使われ方や概念の範囲が異なる。
例文
コアイメージ
妊娠中に起こる血圧上昇と尿蛋白などを伴う病的状態で、重症化すると子癇に至ることがある（妊娠高血圧症候群）
英英
A pregnancy-related disorder characterized by new-onset hypertension and proteinuria or other organ dysfunction during pregnancy.
語源
toxemia of pregnancyは、toxemia（血中に毒性物質があることを示す語根 tox- と血液を示す -emia）と of pregnancy の結合で、妊娠中の毒血症的病態を指す表現として用いられた。
コラム
- 英語では現在preeclampsiaやhypertensive disorders of pregnancyが一般的で、toxemia of pregnancyは古典的・一般向けの言い方として妊娠高血圧症候群を指す場面で残存している。
「妊娠高血圧症候群」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked her blood pressure because she might have preeclampsia.
- 高校・英検2級
Regular checkups can help doctors detect preeclampsia early.
- TOEIC・ビジネス
The hospital updated its guidelines for hypertensive disorders of pregnancy.
- 日常会話
My sister was treated for pre-eclampsia.
「妊娠高血圧症候群」を英語にするときのよくある間違い
× I have pregnancy hypertension syndrome.
○ I have preeclampsia.
日本語を直訳した表現は一般的な英語ではありません。
× She is preeclampsia.
○ She has preeclampsia.
病気にかかっていることは be ではなく have で表します。