好都合に
「好都合に」の英語
「好都合に」は英語で advantageously と言います。配置や立場などを有利にする場合に使うやや硬めの副詞で、文脈によって to one's advantage や favorably も使えます。
「好都合に」の英語の使い分け
配置や立場を有利にすることを表す、やや硬めの表現です。
to one's advantage
人や状況が自分にとって有利になることを表す自然な句です。
評価や反応などが好意的・良好な方向に向かうことを表す副詞です。
コアイメージ
行為や配置が結果を有利にすることを示す
英英
In a way that gives someone or something an advantage or creates a favorable position to achieve a desired outcome.
語源
advantageouslyは、advantage（名詞）+接尾辞-lyから成り、advantageは中世フランス語avantageに由来し「前に立つこと」から「有利な立場」の意味に発展した。
コラム
- advantageouslyは副詞で、positionedやplacedと組んで物理的・戦略的に有利な状態を作ることを表す
「好都合に」のレベル別の例文
「好都合に」を英語にするときのよくある間違い
× We placed the equipment fortunately.
○ We placed the equipment advantageously.
fortunately は「運よく」という意味で、配置を有利にする意味には使いません。
× The new plan is advantageously for us.
○ The new plan works to our advantage.
advantageously は副詞なので、be動詞の後で補語として使えません。「私たちにとって有利だ」は works to our advantage などで表します。