好奇心でじっと観察するように

「好奇心でじっと観察するように」の英語

「好奇心でじっと観察するように」は英語で curiously と言います。人の私生活を覗き見るような批判的な意味なら、voyeuristically も使えます。

「好奇心でじっと観察するように」の英語の使い分け

curiously
単なる好奇心を持って、興味深そうに見たり尋ねたりする様子に使います。
The child curiously watched the ants.
その子は好奇心いっぱいにアリを見つめました。
voyeuristically
人の私生活や私的な場面を覗き見るような、批判的なニュアンスで使います。
Reality shows often voyeuristically expose contestants' private moments.
リアリティー番組は、出演者の私生活を覗き見するようにさらすことがよくあります。

コアイメージ

覗き見するように他人の私的な場面をこっそり見る行為を示す

英英

In a manner characterized by secretly watching others, often with intrusive or prurient interest in their private moments.

語源

voyeuristicallyは、フランス語voyeur（のぞき見る人）に形容詞化する-isticと副詞化する-allyが続いてできた語で、のぞき見る行為を表す

コラム

voyeuristicallyはメディアや行為を批判的に表す語として用いられることが多く、リアリティ番組が出場者の私生活を見せる場合などの説明に使われる

「好奇心でじっと観察するように」のレベル別の例文

中学
The child curiously watched the ants.

その子は好奇心いっぱいにアリを見つめました。
高校・英検2級
The audience curiously watched as the scientist opened the box.

科学者が箱を開ける様子を、観客は興味深そうに見守りました。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the website for voyeuristically displaying employees' private messages.

その報告書は、従業員の私的なメッセージを覗き見するように掲載したとして、そのウェブサイトを批判しました。
日常会話
Don't stare at people voyeuristically.

人を覗き見るようにじろじろ見ないで。

「好奇心でじっと観察するように」を英語にするときのよくある間違い

× I watched the scene voyeuristically because I was curious.

○ I watched the scene curiously because I was curious.

voyeuristically は単なる好奇心ではなく、人の私生活を覗き見るような批判的なニュアンスを伴います。普通の好奇心なら curiously が自然です。

「好奇心でじっと観察するように」の英語についてよくある質問

Q. 「好奇心でじっと観察するように」を英語で一言で言うと？

一般的には curiously が使えます。人の私生活を覗き見るような批判的な意味なら voyeuristically が適切です。

Q. voyeuristically は普通の好奇心にも使えますか？

通常は使いません。単なる好奇心なら curiously や with curiosity が自然です。

Q. 「好奇心でじっと観察するように」をニュースでどう言いますか？

人の私生活を覗き見るように報じたという批判的な文脈なら、The media voyeuristically revealed his private life. のように言えます。

「好奇心でじっと観察するように」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く