好まれた

「好まれた」の英語

「好まれた」は英語で liked と言います。人や物が他より選ばれたという意味では preferred、勝つ見込みが高いという意味では favored も使います。favoured は favored のイギリス英語のつづりです。

「好まれた」の英語の使い分け

  • liked

    人や物が人々に好かれている、または好まれていたという一般的な意味で使います。

    The liked song became popular with students.

    その好まれた曲は生徒たちの間で人気になりました。

  • preferred

    複数の選択肢の中から、他より好まれたり選ばれたりした場合に使います。

    The preferred option was cheaper and easier to use.

    好まれた選択肢は、より安くて使いやすいものでした。

  • favored to win

    競技や選挙などで、勝つ可能性が高いと見られている場合に使います。

    The team is favored to win the final.

    そのチームは決勝で勝つと見られています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
favored
好まれたと評価され多くの支持を得ている状態
The favored candidate won the election by a wide margin.
好まれた候補者が大差で当選した。
favoured
好まれたは、集団や決定の場で他より選ばれたり期待されたりして扱いが優位になることを示す
The favoured candidate received the most votes in the poll.
その好まれた候補者は世論調査で最多票を得た。

favored

意味

例文

The favored candidate won the election by a wide margin.

好まれた候補者が大差で当選した。

コアイメージ

好まれたと評価され多くの支持を得ている状態

英英

Considered desirable or preferred by a person or group, often implying a higher chance of success or selection.

語源

favoredは、favor（親愛や支持）に-edを付けて形容詞化した語で、過去分詞の意味が残り「好意を受ける・有利である」を表す。

コラム

  • 政治や競技の文脈でfavoredは勝ちやすさや有利さを示す表現として頻繁に用いられる。

favoured

意味

例文

The favoured candidate received the most votes in the poll.

その好まれた候補者は世論調査で最多票を得た。

コアイメージ

好まれたは、集団や決定の場で他より選ばれたり期待されたりして扱いが優位になることを示す

英英

Chosen or preferred by a group or decision-maker; regarded as likely to receive support or success.

語源

favouredは、favour（好意・支持）に由来する過去分詞形で、ラテン語favereから古フランス語を経て英語に入った語で、選好や優遇の意味を帯びる。

コラム

  • favouredは候補や選択肢について使われることが多く、'favoured to win'のように勝算や期待の高さを表す表現でも用いられる

「好まれた」のレベル別の例文

「好まれた」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is favorite to win.

    ○ He is favored to win.

    勝つ見込みが高いという意味では、形容詞 favored を使います。favorite は通常、名詞または「お気に入りの」という意味の形容詞です。

「好まれた」の英語についてよくある質問

Q. 「好まれた」を英語で一言で言うと？
liked が一般的です。人や物が人々に好かれた、または好まれた状態を表します。
Q. favored と favoured の違いは？
意味は同じで、favored は主にアメリカ英語、favoured は主にイギリス英語のつづりです。
Q. 「好まれた」を競技で表す英語は？
勝つ見込みが高いという意味なら、favored to win が自然です。The team is favored to win. のように使います。

「好まれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1