女性電気工
「女性電気工」の英語
「女性電気工」は英語で electrician と言います。女性であることを明示する場合は female electrician と表現できますが、通常は性別を示さず electrician と言うのが自然です。
「女性電気工」の英語の使い分け
電気工全般を指す、最も一般的で性別を問わない語です。
She is an electrician who specializes in home wiring.
female electrician
女性であることをあえて伝えたい場合に使う表現です。
They hired a female electrician for the renovation.
lineworker
送電線や電柱の点検、修理を行う作業員に使います。女性に限らない表現です。
「女性電気工」の例文
The wirewoman climbed the pole to repair the downed power line.
その女性電線作業員は倒れた電線を修理するために電柱に登った。
コアイメージ
電柱や架線に登って送電線を点検・修理する女性作業員を指す
英英
A woman who works on overhead electrical wires, installing, inspecting, or repairing power lines and associated equipment.
語源
wirewomanは、wire（電線）＋woman（女性）からの造語で、もともと男性形のwiremanに対応して女性を示すために作られた語。
コラム
- 歴史的にwiremanやlinemanなどの男性形が使われてきた背景から、wirewomanは女性を明示する非公式な表現として用いられることがある
「女性電気工」のレベル別の例文
「女性電気工」を英語にするときのよくある間違い
× She is an electric worker.
○ She is an electrician.
電気工は通常 electrician と言い、electric worker は不自然です。