女性製図者
「女性製図者」の英語
「女性製図者」は英語で draftswoman と言います。性別を明示しない一般的な表現には drafter があり、設計図だけでなく文書の起草者を指すこともあります。
「女性製図者」の英語の使い分け
女性の製図者や文書の起草者を指す表現です。
性別を問わず、現在よく使われる中立的な表現です。
コアイメージ
女性製図者が設計図や原案となる文書の下書きを作成することを指す
英英
A woman who prepares drafts—whether technical drawings, legislative bills, or contractual texts; a female drafter responsible for creating preliminary versions.
語源
draftswomanは、draft（下書き・原案を表す語）＋woman（女性）が結合した合成語で、技術図面や法案・契約書などの下書きを作る女性を指す。
コラム
- 分野によってdraftswomanが指す仕事内容は製図から法案や契約書の起草まで幅があり、用例は文脈によって異なる。
「女性製図者」のレベル別の例文
- 中学
The draftswoman draws plans for new houses.
- 高校・英検2級
The draftswoman created detailed plans for the public library.
- TOEIC・ビジネス
Please ask the draftswoman to revise the technical drawings.
- 日常会話
She works as a draftswoman at an engineering firm.
「女性製図者」を英語にするときのよくある間違い
× drawing woman
製図者は図面を作る職業を表すため、直訳の組み合わせは使いません。
× draftwoman
女性を表す語尾は woman で、draftwoman ではありません。