女性的特徴を除去する

「女性的特徴を除去する」の英語

「女性的特徴を除去する」は英語で make ... less feminine と言います。defeminize という専門的な動詞もありますが、服装や外見について一般的に言うなら make ... less feminine が自然です。

「女性的特徴を除去する」の英語の使い分け

defeminize
服装・外見・デザインなどから女性的な特徴を取り除く、専門的で比較的まれな表現です。
The costume designer defeminized the outfit by using simpler cuts and colors.
衣装デザイナーは、よりシンプルな裁断と色を使って、その衣装から女性的な印象を弱めました。
make ... less feminine
会話で、服装やデザインなどの女性的な印象を弱めるときに使う、一般的で自然な表現です。
They wanted to make the design less feminine.
彼らはそのデザインの女性的な印象を弱めたいと考えました。

「女性的特徴を除去する」の例文

The costume designer aimed to defeminize the outfit by simplifying cuts and colors.

衣装デザイナーは裁断と色を簡素化してその衣装の女性的特徴を除去することを目指した。

コアイメージ

女性的特徴を除去することで外見や印象をより中性または男性寄りにする

英英

To remove or reduce feminine physical or stylistic characteristics in appearance or presentation.

語源

defeminizeは、接頭辞de-（除去）とfeminize（女性化する）から成り、'女性的特徴を除去する'という意味に発達した

コラム

主にファッションや舞台の衣裳で用いられ、女性的特徴を除去する意味で外見やスタイルを中性化する際に使われるが、性表現に関する議論の対象になり得る

「女性的特徴を除去する」のレベル別の例文

中学
Can we make this shirt less feminine?

このシャツの女性的な印象をもう少し弱められる？
高校・英検2級
The director decided to make the character’s appearance less feminine for the film.

監督はその映画のために、登場人物の外見の女性的な印象を弱めることにしました。
TOEIC・ビジネス
The brand used neutral colors to make the packaging less feminine.

そのブランドは、パッケージの女性的な印象を弱めるために中性的な色を使いました。
日常会話
Could you make this jacket look less feminine?

このジャケットをもう少し中性的に見せられる？

「女性的特徴を除去する」を英語にするときのよくある間違い

× We removed feminine from the design.

○ We made the design less feminine.

feminine は形容詞なので、remove feminine from ... とは通常言いません。印象を弱める場合は make ... less feminine が自然です。

「女性的特徴を除去する」の英語についてよくある質問

Q. 「女性的特徴を除去する」を英語で一言で言うと？

一般的には make ... less feminine と言います。defeminize という一語の動詞もありますが、専門的で比較的まれな表現です。

Q. defeminize はどんな場面で使いますか？

主に、服装・外見・衣装・デザインなどから女性的な特徴を取り除くことを、専門的に述べる場面で使います。

Q. 「女性的特徴を除去する」の英語は人に対して使えますか？

文脈によっては人の外見や表現について使えますが、人そのものを対象にすると、性別やジェンダーに関する含みを持つことがあります。通常は服装や外見など、具体的な対象について述べるほうが適切です。

「女性的特徴を除去する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く