女性港湾労働者

「女性港湾労働者」の英語

「女性港湾労働者」は英語で longshorewoman と言います。ただし、実務では性別を問わない longshore worker や dockworker が一般的です。女性であることを明示したい場合に longshorewoman を使います。

「女性港湾労働者」の英語の使い分け

longshore worker
性別を問わず、港で荷役をする人を指す一般的な表現です。
She works as a longshore worker at the port.
彼女はその港で港湾労働者として働いています。
dockworker
港や埠頭で船の荷物を扱う作業員を指す実務的な表現です。
The dockworker checked the cargo carefully.
その荷役作業員は貨物を注意深く確認しました。
longshorewoman
女性であることを明示して港湾労働者を表す語です。
She became a longshorewoman after college.
彼女は大学卒業後、女性港湾労働者になりました。

「女性港湾労働者」の例文

She works as a longshorewoman at the busy port.

彼女は忙しい港で女性港湾労働者として働いている。

コアイメージ

女性港湾労働者、港で船の荷物を積み下ろす女性を指す

英英

A woman employed at a dock to load and unload cargo from ships.

語源

longshorewomanは、longshoremanの女性形で、longshore（alongshore「沿岸に沿って」の語形）＋manがもとになり女性形として-womanが当てられて作られた

コラム

語尾にwomanを含んで女性を明示する語である一方、職業名では性別中立のlongshore workerやdockworkerが実務でよく使われる

「女性港湾労働者」のレベル別の例文

中学
My aunt is a dockworker at the harbor.

私のおばは港で荷役作業員をしています。
高校・英検2級
The longshorewoman safely unloaded containers from the ship.

その女性港湾労働者は船からコンテナを安全に荷下ろししました。
TOEIC・ビジネス
The company is hiring more longshore workers to handle the growing volume of cargo.

その会社は増加する貨物量に対応するため、港湾労働者をさらに採用しています。
日常会話
She is a longshorewoman, not a sailor.

彼女は船員ではなく、女性港湾労働者です。

「女性港湾労働者」を英語にするときのよくある間違い

× She does a longshorewoman.

○ She works as a longshorewoman.

職業に就いていることは do ではなく work as で表します。

「女性港湾労働者」の英語についてよくある質問

Q. 「女性港湾労働者」を英語で一言で言うと？

longshorewoman と言います。ただし、性別を明示しない longshore worker のほうが実務では一般的です。

Q. longshorewoman と longshore worker の違いは？

longshorewoman は女性に限定した表現です。longshore worker は性別を問わず使えます。

Q. 「女性港湾労働者」のビジネスでの言い方は？

性別を問題にしない場合は longshore worker が一般的です。女性であることが必要な文脈では longshorewoman を使います。

「女性港湾労働者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く