荷役作業員

「荷役作業員」の英語

「荷役作業員」は英語で dockworker と言います。港や埠頭で貨物の積み下ろしなどを行う作業員を指す一般的な表現です。dockhand も使えますが、船の貨物を扱う職種を明確にしたい場合は longshore worker も適しています。

「荷役作業員」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dockhand
港や埠頭で荷物の積み下ろしなどを行う作業員を指す語で、dockworker よりややくだけた表現です。
The dockhand moved the boxes off the truck.
その荷役作業員はトラックから箱を運び出しました。
longshorewoman
女性港湾労働者、港で船の荷物を積み下ろす女性を指す
She works as a longshorewoman at the busy port.
彼女は忙しい港で女性港湾労働者として働いている。

dockhand

意味

例文

The dockhand loaded the crates onto the ship.

港湾作業員が木箱を船に積み込んだ。

コアイメージ

港や埠頭で貨物を手作業や小型機械で積み下ろす労働者をさす

英英

A worker at a dock who loads, unloads, and moves cargo, often performing manual tasks related to handling freight.

語源

dockhandは、dockは桟橋、handは労働者を意味する語が結びついて桟橋で働く人を指す語になった。

コラム

  • dockhandは荷物の積み下ろしや運搬を行う実務者を指し、stevedoreよりも幅広い軽作業を含む語として使われることがある

longshorewoman

意味

例文

She works as a longshorewoman at the busy port.

彼女は忙しい港で女性港湾労働者として働いている。

コアイメージ

女性港湾労働者、港で船の荷物を積み下ろす女性を指す

英英

A woman employed at a dock to load and unload cargo from ships.

語源

longshorewomanは、longshoremanの女性形で、longshore（alongshore「沿岸に沿って」の語形）＋manがもとになり女性形として-womanが当てられて作られた

コラム

  • 語尾にwomanを含んで女性を明示する語である一方、職業名では性別中立のlongshore workerやdockworkerが実務でよく使われる

「荷役作業員」のレベル別の例文

「荷役作業員」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a loading worker.

    ○ He is a dockworker.

    loading worker は職業名として不自然です。港で荷役をする作業員には dockworker などを使います。

「荷役作業員」の英語についてよくある質問

Q. 「荷役作業員」を英語で一言で言うと？
dockworker が分かりやすく、一般的な表現です。港で貨物を扱う作業員を指します。
Q. dockhand と longshore worker の違いは？
dockhand は港や埠頭で荷物の積み下ろしなどを行う作業員を広く指します。longshore worker は船の貨物を扱う港湾労働者という意味がより明確です。
Q. 「荷役作業員」のビジネス文書での言い方は？
性別を問わず表せる dockworker または longshore worker が使いやすい表現です。船の貨物を扱う業務であることを明確にしたい場合は longshore worker が適しています。

「荷役作業員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1