女性校長の在任期間

「女性校長の在任期間」の英語

「女性校長の在任期間」は her tenure as a headteacher と言います。人物が特定されていない場合は the tenure of a female headteacher とも言えます。headmistressship は意味は通じますが、まれで古風な語です。

「女性校長の在任期間」の英語の使い分け

「女性校長の在任期間」の例文

During her headmistressship she focused on student welfare programs.

女性校長としての職務期間中、彼女は生徒福祉プログラムに注力した。

コアイメージ

女性校長が担う職務や責任、そしてその地位や在任期間を指す

英英

The office, duties, or tenure of a female head of a school.

語源

headmistressshipは、headmistress（女性校長）に名詞化接尾辞 -ship を付けて職務・地位・在任期間を表す語として作られた

コラム

  • 性を明示する語であり、現代では性中立のheadteacherやheadが用いられることがある

「女性校長の在任期間」のレベル別の例文

「女性校長の在任期間」を英語にするときのよくある間違い

  • × the period of being a female principal

    ○ her tenure as a headteacher

    日本語をそのまま訳すより、tenure を使って役職に就いていた期間を表すのが自然です。

「女性校長の在任期間」の英語についてよくある質問

Q. 「女性校長の在任期間」を英語で一言で言うと？
この意味に対応する一般的な一語はありません。通常は her tenure as a headteacher や the tenure of a female headteacher と言います。headmistressship もありますが、まれで古風です。
Q. headmistressship と headteacher's tenure の違いは？
headmistressship は女性校長という職やその在任期間を指し得るまれな語です。一方、headteacher's tenure は校長としての在任期間を表しますが、文脈によっては「その人の校長の在任期間」と曖昧になるため、her tenure as a headteacher のほうが明確な場合があります。
Q. 「女性校長の在任期間」をビジネス文書でどう言う？
headteacher's tenure よりも、人物が明確なら her tenure as a headteacher、一般的に述べるなら the tenure of a female headteacher が自然です。性別を特に示す必要がなければ、tenure as a headteacher が使えます。

「女性校長の在任期間」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1