校長職
「校長職」の英語
「校長職」は英語で principalship と言います。principalship は校長という地位・職務を表す正式な名詞で、日常会話では the position of principal のほうが自然です。英国では headmastership も使われます。
「校長職」の英語の使い分け
校長としての地位や職務を表す、やや正式な名詞です。
the position of principal
日常的に校長という役職を説明するときに自然な言い方です。
英国の学校などで、校長職を正式に表す名詞です。
He accepted the headmastership of a boarding school.
例文
コアイメージ
学校の長としての地位や職務を指す校長職
英英
The office or position of a headmaster, including the duties attached to that office.
語源
headmastershipは、headmaster（head＋masterの合成語）に名詞化接尾辞 -ship（職・地位）を付けて『校長職』を表す語として形成された。
コラム
- headmastershipはやや形式的な語で公式文書や歴史記述に現れることが多く、日常ではheadmasterやprincipalが単独で使われることが多い。
例文
She assumed the principalship of the local high school in April.
彼女は4月に地元の高校の校長職を引き受けた。
コアイメージ
学校の校長として職務を行う地位とその役割を指す
英英
The office or position of a school principal, including the duties, authority, and status associated with holding that role.
語源
principalshipは、principal（主要なを意味する語）と状態や職務を表す接尾辞shipから成り、校長という職位やその職務を表す語として成立した
コラム
- 公的文書や報道で用いられることが多く、assume the principalshipやhold the principalshipのように職に就くことや務めることを表す際に使われる
「校長職」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
During her principalship, student attendance improved significantly.
- TOEIC・ビジネス
The board announced his appointment to the position of principal.
- 日常会話
He finally got the position of principal he had wanted for years.
「校長職」を英語にするときのよくある間違い
× She became the principalship last year.
○ She assumed the principalship last year.
principalshipは職そのものなので、becomeの目的語にはせずassumeなどと使います。