女性報道官
「女性報道官」の英語
「女性報道官」は英語で spokeswoman と言います。性別を問わず使える spokesperson も一般的で、職名や公式な文脈ではこちらが自然です。女性であることを明示したいニュース記事などでは spokeswoman を使います。
「女性報道官」の英語の使い分け
女性であることを明示する、ニュースで見かける表現です。
性別を問わず使える、現在一般的な職名です。
コアイメージ
組織を代表して公式見解を報道機関に伝える女性報道官
英英
a woman who speaks officially for an organization, especially to the news media.
語源
spokeswomanは、spokesmanの女性形で、英語のspeakに由来するspokes-とwomanが結びついて組織の代弁者を指す語として成立した。
コラム
- 性別を明示する語であるため職名では性別中立のspokespersonが使われることが多いが、ニュース記事では女性報道官を明示する表現として現れることがある。
「女性報道官」のレベル別の例文
- 中学
The spokeswoman spoke to reporters after the meeting.
- 高校・英検2級
The government spokesperson denied the reports at a news conference.
- TOEIC・ビジネス
The company spokesperson issued a statement about the product recall.
- 日常会話
Who is the spokeswoman on TV?
「女性報道官」を英語にするときのよくある間違い
× She is a spokesperson woman.
○ She is a spokeswoman.
女性を表す語は spokesperson の後ろに置きません。