女性作家

「女性作家」の英語

「女性作家」は英語で author と言います。性別をあえて示すなら female author と言えますが、authoress は古風で、現在は通常 author を使います。

「女性作家」の英語の使い分け

author
性別を問わず、現代の英語で最も一般的な「作家」です。
She became a successful author after years of writing.
彼女は何年も執筆を続け、成功した作家になりました。
female author
女性であることを明示したい場合に使う、自然で説明的な表現です。
The magazine interviewed a female author about her new book.
その雑誌は新刊について女性作家にインタビューしました。

「女性作家」の例文

The authoress published a bestselling novel last year.

その女性作家は昨年ベストセラー小説を刊行した。

コアイメージ

女性であることを明示して作品を書く人

英英

a woman who writes books or other literary works, especially as a professional

語源

authoressは、authorに女性を示す接尾語-essを付けて作られた語で、18〜19世紀に広まり女性著者を性別で区別する表現として用いられた

コラム

かつて一般的に使われた語で現代ではやや古風または性差を強調する表現と受け取られるため、多くの場合authorが用いられる

「女性作家」のレベル別の例文

中学
My sister wants to be an author someday.

私の姉はいつか作家になりたいと思っています。
高校・英検2級
The female author addressed social issues in her latest novel.

その女性作家は最新の小説で社会問題を扱いました。
TOEIC・ビジネス
The publisher signed a new author for its upcoming list.

その出版社は今後の刊行予定に向けて新しい作家と契約しました。
日常会話
Who’s your favorite female author?

お気に入りの女性作家は誰ですか。

「女性作家」を英語にするときのよくある間違い

× A female writer must be called an authoress.

○ A female writer can simply be called an author.

authoress は古風で、現在は性別を問わず author が一般的です。

「女性作家」の英語についてよくある質問

Q. 「女性作家」を英語で一言で言うと？

通常は author と言います。女性であることを明示するなら female author が自然です。

Q. author と authoress の違いは？

authoress は女性作家を指す古風な語で、性差を強調する表現と受け取られることがあります。現在は男女を問わず author を使うのが一般的です。

Q. 「女性作家」のビジネス記事での言い方は？

通常は author を使い、性別が記事の内容上必要な場合に female author とします。

「女性作家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く