女性らしくする

「女性らしくする」の英語

「女性らしくする」は英語で make something more feminine と言います。デザインや広告を女性向けに変える場合は feminize と言うこともありますが、日常的には make it more feminine や tailor it to women のほうが自然なこともあります。

「女性らしくする」の英語の使い分け

「女性らしくする」の例文

The company decided to feminize its advertising to appeal to women.

その会社は女性に訴えるために広告を女性化することにした。

コアイメージ

ある対象を女性の好みや女性性の特徴に合わせて変え、女性に訴えるようにすることを指す

英英

to make something more feminine or to adjust it so that it appeals more to women

語源

feminizeは、feminine（女性の）＋接尾辞-ize（～にする）から生じ、女性的な性質を付与するという意味になった

コラム

  • マーケティングではfeminizeはデザインや表現を女性の嗜好に合わせて変えることを指し、文脈によっては単に「女性向けにする」と訳すほうが自然になる場合がある

「女性らしくする」のレベル別の例文

「女性らしくする」を英語にするときのよくある間違い

  • × We made the design woman.

    ○ We made the design more feminine.

    woman は名詞なので、女性らしいという形容詞 feminine を使います。

「女性らしくする」の英語についてよくある質問

Q. 「女性らしくする」を英語で一言で言うと？
make something more feminine と言えます。feminize も使えますが、日常会話では make something more feminine のほうが自然な場合が多いです。
Q. feminize と make something more feminine の違いは？
意味は近いですが、feminize は広告やデザインなどを女性向けにする文脈で使われる、やや専門的な表現です。
Q. 「女性らしくする」をビジネスでどう言う？
商品や広告を女性向けにするなら、design the product or campaign for women が自然です。女性の好みに合わせることを強調するなら、tailor the product or campaign to women とも言えます。

「女性らしくする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1