女性の遺言執行者

「女性の遺言執行者」の英語

「女性の遺言執行者」は英語で executrix と言います。遺言や相続に関する法律文書で使われる女性形の正式な語です。性別を限定しない一般的な表現には executor を使うことも多いです。

「女性の遺言執行者」の英語の使い分け

「女性の遺言執行者」の例文

The bank refused to release funds until the executrix proved her authority.

女性の遺言執行者が権限を証明するまで、銀行は資金を引き出さなかった。

コアイメージ

遺産を整理し遺言の内容を実行する役割を担う女性の遺言執行者を指す

英英

A female executor who administers the deceased's estate and carries out the terms of the will.

語源

executrixは、女性を示すラテン語接尾辞-trixを伴ったexecutorから形成され、女性の遺言執行者を意味する語として英語に定着した。

コラム

  • 遺言や相続に関する英文で用いられる語で、文脈によっては性別を限定しない表現が好まれる

「女性の遺言執行者」のレベル別の例文

「女性の遺言執行者」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is the executrix in the will.

    ○ She is the executrix named in the will.

    遺言に記載された人物であることを表す場合は、in the will ではなく named in the will とするのが自然です。

「女性の遺言執行者」の英語についてよくある質問

Q. 「女性の遺言執行者」を英語で一言で言うと？
executrix と言います。ただし、現在は性別を問わない executor が一般的に使われることも多いです。
Q. executrix と executor の違いは？
executrix は女性の遺言執行者を指す女性形です。executor は性別を問わず使える表現です。
Q. 「女性の遺言執行者」のビジネス文書での言い方は？
性別を特に示す必要がなければ、executor が一般的です。女性であることを明示する必要がある場合や、従来の法律用語を使う場合には executrix が使われることもあります。

「女性の遺言執行者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1