女性のキャンパー
「女性のキャンパー」の英語
「女性のキャンパー」は英語で female camper と言います。キャンプをする女性を明確に指す表現です。outdoorswoman は、キャンプに限らずハイキングなど屋外活動を楽しむ女性を指します。
「女性のキャンパー」の英語の使い分け
キャンプやハイキングなど、屋外活動を楽しむ女性を指します。
female camper
キャンプをする女性を、性別を明示して表す言い方です。説明的・やや事務的に響くこともあります。
outdoor enthusiast
性別を示さず、屋外活動を好む人を一般的に表します。
コアイメージ
ハイキングやキャンプなど屋外活動を趣味とする女性
英英
A woman who takes part in outdoor leisure activities such as hiking or camping, typically as a hobby rather than a profession.
語源
outdoorswomanは、outdoorsとwomanの合成語で、屋外で過ごすことを好む女性を表す語として英語で用いられる。
コラム
- 性別を強調する語であり、性別非特定の表現にはoutdoorspersonやoutdoor enthusiastが使われる
「女性のキャンパー」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The experienced outdoorswoman taught us how to read a map.
- TOEIC・ビジネス
The magazine interviewed an outdoor enthusiast about sustainable travel.
- 日常会話
Are you an outdoorswoman too?
あなたもアウトドア派なの？
「女性のキャンパー」を英語にするときのよくある間違い
× She is a camping woman.
○ She is an outdoorswoman.
camping woman は不自然で、屋外活動をする女性には outdoorswoman が使えます。
× She is an outdoor woman.
○ She is an outdoor enthusiast.
性別を示さず自然に言うなら outdoor enthusiast が一般的です。