奮闘者

「奮闘者」の英語

「奮闘者」は英語で a fighter と言います。困難に負けず努力を続ける人を、前向きに表す一般的な言い方です。struggler も使えますが、苦労している人という客観的・やや否定的な響きがあります。

「奮闘者」の英語の使い分け

struggler
苦労や困難を抱えながら努力している人を表しますが、fighter よりも使用頻度が低く、前向きな褒め言葉とは限りません。
The book tells the story of a struggler who overcame poverty.
その本は、貧困を乗り越えた一人の苦労人の物語です。
fighter
困難に負けず頑張る人を、前向きに励ますように表す一般的な語です。
Everyone sees him as a fighter who never gives up.
誰もが彼を、決してあきらめない闘志のある人だと見ています。

「奮闘者」の例文

After years in low-paying jobs, the struggler finally published a novel.

何年もの低賃金の仕事を経て、その奮闘者はついに小説を出版した。

コアイメージ

困難や障害に直面してもあきらめず努力を続ける奮闘者を指す

英英

Someone who keeps striving against difficulties; an individual characterized by persistent effort in adverse circumstances.

語源

strugglerは、struggle（もがく・努力する）に作用主を示す接尾辞 -er が付いて「もがいている人」を表す語として成立した。

コラム

strugglerは可算名詞で a struggler や複数形 strugglers が用いられ、個人の長期的な苦労や努力を述べる際に自然に使われる

「奮闘者」のレベル別の例文

中学
She is a fighter who never gives up.

彼女は決してあきらめない頑張り屋です。
高校・英検2級
Despite many setbacks, he remained a fighter and continued pursuing his dream.

多くの挫折にもかかわらず、彼は闘志を失わず、夢を追い続けました。
TOEIC・ビジネス
The report describes her as a fighter who rebuilt her business after the flood.

その報告書は、洪水の後に事業を立て直した、粘り強い彼女の姿を描いています。
日常会話
You're a real fighter.

あなたは本当に頑張り屋ですね。

「奮闘者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a struggle.

○ He is a struggler.

struggleは困難や苦労を表す名詞で、人を指す語ではありません。
× She is a struggler person.

○ She is a struggler.

struggler自体が人を表す名詞なので、personは不要です。

「奮闘者」の英語についてよくある質問

Q. 「奮闘者」を英語で一言で言うと？

一般的で前向きな表現なら fighter が自然です。struggler も対応しますが、苦労している人という客観的な響きがあります。

Q. struggler と fighter の違いは？

struggler は苦労や困難を抱えながら努力している人を指し、やや客観的または否定的に響くことがあります。fighter は困難に立ち向かう強さや粘り強さを前向きに表します。

Q. 「奮闘者」を英語で褒めるときは何と言う？

You're a real fighter. が自然です。相手の粘り強さや頑張りを、前向きに褒める表現です。

「奮闘者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く