奇襲を仕掛ける

「奇襲を仕掛ける」の英語

「奇襲を仕掛ける」は英語で launch a surprise attack と言います。待ち伏せによる奇襲なら ambush が使えます。

「奇襲を仕掛ける」の英語の使い分け

launch a surprise attack
奇襲攻撃を仕掛けるという意味で、ニュースや軍事的な文脈で広く使われます。
The rebels launched a surprise attack before dawn.
反乱軍は夜明け前に奇襲を仕掛けました。
ambush
待ち伏せして奇襲する場合に使う、具体的な表現です。
The soldiers ambushed the enemy near the bridge.
兵士たちは橋の近くで敵を待ち伏せしました。

「奇襲を仕掛ける」の例文

At dawn, the troops sallied forth from the trench.

夜明けに、部隊は塹壕から勢いよく出発した。

コアイメージ

塹壕や陣地から勢いよく飛び出して攻撃や行動を始めること

英英

To rush out from a defensive position or to set out energetically, especially of troops making a sudden attack.

語源

sally forthは、sally（跳び出すを表す語）とforth（外へ向かうを表す語）が結びつき、軍隊が陣地から飛び出して攻撃や行動を開始するという軍事的用法から生じた表現。

コラム

もともと軍事用語で兵士が塹壕などから飛び出す場面で使われ、物語や説明文で集団の勢いよい出発を表す文語的表現として用いられることが多い。

「奇襲を仕掛ける」のレベル別の例文

中学
The soldiers launched a surprise attack at dawn.

兵士たちは夜明けに奇襲を仕掛けました。
高校・英検2級
The rebels staged an ambush after the convoy entered the narrow valley.

反乱軍は車列が狭い谷に入った後、待ち伏せ攻撃を仕掛けました。
TOEIC・ビジネス
The armed group carried out a surprise attack on the border post overnight.

武装集団は一晩のうちに国境検問所へ奇襲攻撃を行いました。
日常会話
They ambushed us during the paintball game.

彼らはペイントボールの試合中に私たちを奇襲しました。

「奇襲を仕掛ける」を英語にするときのよくある間違い

× We did a surprise attack on them.

○ We launched a surprise attack on them.

attackにはdoではなくlaunchやcarry outを使うのが自然です。
× Sally forthは日常の奇襲にいつでも使える。

○ 日常やニュースではlaunch a surprise attackが一般的です。

sally forthは軍事的で文語的な表現です。

「奇襲を仕掛ける」の英語についてよくある質問

Q. 「奇襲を仕掛ける」を英語で一言で言うと？

launch a surprise attack が一般的です。待ち伏せによる奇襲なら ambush も使えます。

Q. launch a surprise attack と ambush の違いは？

launch a surprise attack は奇襲攻撃全般を表します。ambush は相手を待ち伏せして襲う場合に使います。

Q. 「奇襲を仕掛ける」の軍事的な言い方は？

軍事的な文脈では launch a surprise attack や carry out a surprise attack が一般的です。sally forth は陣地から勢いよく出撃する文語的な表現です。

「奇襲を仕掛ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く