天疱瘡

「天疱瘡」の英語

「天疱瘡」は英語で pemphigus と言います。医学用語で、表皮内に水ぶくれができる自己免疫性の皮膚疾患を指します。診断名や医療文書で使われる専門的な語です。

「天疱瘡」の英語の使い分け

pemphigus
診断名や医学論文、医療者同士の会話で使う専門用語です。
The dermatologist confirmed that she had pemphigus after a skin biopsy.
皮膚科医は皮膚生検の後、彼女が天疱瘡であることを確認しました。

「天疱瘡」の例文

High-dose steroids are often used to manage pemphigus in severe cases.

重症例の天疱瘡には高用量ステロイドがしばしば用いられる。

コアイメージ

表皮内の細胞分離で生じるやわらかい水ぶくれを特徴とする病気

英英

An autoimmune condition causing intraepidermal blistering due to antibodies against desmosomal proteins, resulting in flaccid blisters that often involve mucous membranes.

語源

pemphigusは、ギリシャ語pemphix（水ぶくれ）が語源で、のちに医学用語として皮膚の水疱性疾患を指す語になった。

コラム

天疱瘡は他の水疱性疾患と病態や治療が異なり、病理では表皮内の細胞剥離が特徴となる

「天疱瘡」のレベル別の例文

中学
She has pemphigus and needs medical care.

彼女は天疱瘡があり、治療が必要です。
高校・英検2級
The doctor explained that pemphigus can cause painful blisters.

医師は、天疱瘡が痛みを伴う水ぶくれを起こすことがあると説明しました。
TOEIC・ビジネス
The report discussed new treatment options for pemphigus patients.

その報告書では、天疱瘡患者に対する新しい治療法が論じられていました。
日常会話
I was diagnosed with pemphigus last month.

先月、天疱瘡と診断されました。

「天疱瘡」を英語にするときのよくある間違い

× She was diagnosed with a pemphigus.

○ She was diagnosed with pemphigus.

病名として使う場合は、通常、冠詞を付けません。

「天疱瘡」の英語についてよくある質問

Q. 「天疱瘡」を英語で一言で言うと？

pemphigus と言います。医学や医療文書で使われる病名です。

Q. pemphigus はどんな病気ですか？

水ぶくれを特徴とする自己免疫性の皮膚疾患です。

Q. 「天疱瘡」の英語を医療文書でどう使いますか？

diagnosed with pemphigus（天疱瘡と診断される）や treatment for pemphigus（天疱瘡の治療）のように使うのが一般的です。

「天疱瘡」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く