大理石模様にする

「大理石模様にする」の英語

「大理石模様にする」は英語で marbleize と言います。イギリス英語では marbleise というつづりも使われます。専門用語を避けるなら create a marble pattern と説明できます。

「大理石模様にする」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
marbleise
marbleize のイギリス英語のつづりで、美術・工芸などの説明で使われます。
The artist marbleised the fabric with flowing inks.
その芸術家は流れるインクで布を大理石模様にしました。
marbleize
物や表面を大理石のような模様・仕上げにする動作を表す動詞です。
The artist marbleized the paper with blue and white ink.
その芸術家は青と白のインクで紙を大理石模様にしました。

marbleise

意味

例文

The artist used inks to marbleise the paper.

その芸術家は紙を大理石模様にするためにインクを使った。

コアイメージ

インクを水面で操って模様を作り紙に写して大理石模様にする技法や動作を表す

英英

To create a decorative marble-like pattern on paper or fabric by manipulating pigments on a liquid surface and transferring the pattern onto the material.

語源

marbleiseは、marble（大理石）に動詞化接尾辞-iseが付いた語で、marbleの語源はラテン語 marmor に遡り石の模様を表す語から「大理石模様にする」の意味に派生した。

コラム

  • marbleiseは主に紙や布のマーブリング技法を指す語であり日常語より専門的な美術用語として使われることが多い。

marbleize

意味

例文

She marbleized the cake batter to create a beautiful swirl.

彼女はケーキの生地を大理石模様にした。

コアイメージ

材料を部分的に混ぜて大理石状の筋や渦を生む動作

英英

To produce marbled veins or swirls by partially blending two mixtures on or within a surface or food.

語源

marbleizeは、大理石を意味するmarbleに動詞化の-izeが付いて生まれ、材料を部分的に混ぜて大理石のような筋や渦を作る意味になった。

コラム

  • 調理では生地や肉の層差を利用して模様を作り、塗装や工芸では色を部分的に混ぜることで大理石調の仕上げを作る点が共通する

「大理石模様にする」のレベル別の例文

「大理石模様にする」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did the table marble.

    ○ We marbleized the table.

    「大理石模様にする」を do ... marble とは言いません。動詞の marbleize を使います。

「大理石模様にする」の英語についてよくある質問

Q. 「大理石模様にする」を英語で一言で言うと？
marbleize が使えます。物や表面を大理石のような模様・仕上げにする動作を表す動詞です。
Q. marbleize と marbleise の違いは？
意味は同じで、marbleize は主にアメリカ英語、marbleise は主にイギリス英語のつづりです。どちらも物や表面を大理石のように見せる場合に使えます。
Q. 「大理石模様にする」の自然な言い方は？
専門用語を避けるなら create a marble pattern が分かりやすい表現です。美術や工芸の説明では marbleize も使えます。

「大理石模様にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1