大歓声を上げる

「大歓声を上げる」の英語

「大歓声を上げる」は英語で cheer loudly と言います。会場全体が熱狂する場面では、口語表現の raise the roof も使えます。

「大歓声を上げる」の英語の使い分け

「大歓声を上げる」の例文

The crowd raised the roof when the singer appeared.

歌手が登場すると、観衆は大歓声を上げた。

コアイメージ

祝祭的な歓声や拍手で会場全体が一気に盛り上がることを指す比喩表現

英英

To cause or receive loud, enthusiastic celebration or applause.

語源

raise the roofは、raiseが高める・大きくするという意味、roofが屋根という意味で、それらを組み合わせて音や歓声で屋根まで動きそうなほど盛り上がるという誇張表現として、20世紀の大衆音楽などで比喩的に広まった慣用句である。

コラム

  • 英語圏では歌手やチームへの大きな歓声を表す口語表現としてよく使われ、過去形のraised the roofでも場の盛り上がりを簡潔に伝えられる。

「大歓声を上げる」のレベル別の例文

「大歓声を上げる」を英語にするときのよくある間違い

  • × make a big voice

    ○ cheer loudly

    英語では「大きな声を作る」とは言わず、cheerで声援を表します。

「大歓声を上げる」の英語についてよくある質問

Q. 「大歓声を上げる」を英語で一言で言うと？
cheer loudly が一般的な表現です。歌手やチームへの歓声で、会場全体が大いに盛り上がる様子には raise the roof も使えます。
Q. raise the roof と cheer loudly の違いは？
raise the roof は会場全体が熱狂することに焦点があり、cheer loudly は人やチームに大きな声援を送ることを一般的に表します。
Q. 「大歓声を上げる」の英語をスポーツ観戦で使うには？
The fans raised the roof when their team scored. のように言えます。応援の動作を簡単に述べるなら、The fans cheered loudly. も一般的です。

「大歓声を上げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1