大当たりの

「大当たりの」の英語

「大当たりの」は英語で a big hit と言います。映画や劇、商品などが大成功したときは a smash hit も使え、形容詞なら hugely successful が自然です。boffo はショービジネスの記事などで使われる、ややくだけた表現です。

「大当たりの」の英語の使い分け

  • a big hit

    作品、商品、興行などが大成功したことを表す、日常的で一般的な表現です。

    The film became a big hit worldwide.

    その映画は世界中で大ヒットしました。

  • a smash hit

    単なる成功よりも、非常に大きな成功を強調する表現です。

    The director’s latest film became a smash hit overseas.

    その監督の最新作は海外で大ヒットしました。

  • hugely successful

    人や企画、製品などが非常に成功した状態を表す形容詞表現です。

    Her new book was hugely successful.

    彼女の新しい本は大成功しました。

「大当たりの」の例文

The new play was a boffo hit last season.

その新しい舞台は先シーズン、大当たりのヒットだった。

コアイメージ

ショービズの俗語で舞台や映画などの興行が観客や批評で非常に成功することを表す

英英

Slang from show business meaning highly successful or a big hit, especially for a performance or entertainment event.

語源

boffoは、1930年代の米国ショービズで生まれ、おそらく擬音語boffの響きから大成功を意味するようになった。

コラム

  • 批評や娯楽記事で boffo hit の形で使われることが多く、口語的でやや誇張を含む表現

「大当たりの」のレベル別の例文

「大当たりの」を英語にするときのよくある間違い

  • × The movie was lucky.

    ○ The movie was a big hit.

    lucky は「運がよい」という意味で、作品が大成功したことを表す通常の表現ではありません。

「大当たりの」の英語についてよくある質問

Q. 「大当たりの」を英語で一言で言うと？
a big hit が一般的です。映画や劇、商品などが大成功したことを表します。
Q. a big hit、a smash hit、hugely successful の違いは？
a big hit は一般的に大成功した作品や商品を指します。a smash hit は特に大きな成功を強調し、hugely successful は人や計画、サービスなどにも広く使える形容詞表現です。
Q. 「大当たりの」のビジネスでの言い方は？
製品やサービスには hugely successful が使いやすい表現です。a big hit はその製品やサービスが市場で大人気になったことを表し、a smash hit はさらに大きな成功を強調します。

「大当たりの」と関連する日本語の英語

「大当たりの」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1