大変動の

「大変動の」の英語

「大変動の」は英語で cataclysmic と言います。自然災害や社会の激変など、壊滅的な規模の変化を表す硬い表現で、報道や論説によく使われます。

cataclysmic
自然災害や社会の激変など、壊滅的な規模の変化に使う硬い表現です。
The eruption triggered cataclysmic changes in the landscape.
その噴火は、景観に壊滅的な変化を引き起こしました。

その地震は地域に壊滅的な影響をもたらした。

壊滅的な大規模破壊や変化で物事を根底から壊すことを指す

cataclysmicは、ギリシャ語kataklysmós「洪水」から発展したcataclysmを語源とし、『壊滅的な』という意味で用いられるようになった

自然災害や社会的な激変を表す際に用いられ、報道や論説ではcataclysmic eventやcataclysmic consequencesの形でしばしば現れる

中学
The storm had cataclysmic effects on the island.

その嵐は島に壊滅的な影響を及ぼしました。
高校・英検2級
The novel depicts a cataclysmic change in human society.

その小説は、人間社会の大変動を描いています。
TOEIC・ビジネス
Analysts warned of cataclysmic consequences for global markets.

アナリストたちは、世界市場への壊滅的な影響を警告しました。
日常会話
That earthquake had cataclysmic effects.

あの地震は壊滅的な影響を及ぼしました。

× a cataclysm event

○ a cataclysmic event

cataclysmic は形容詞なので、名詞 event を修飾します。

Q. 「大変動の」を英語で一言で言うと？

cataclysmic が代表的です。自然災害や社会の激変など、壊滅的な規模の変化を表します。

Q. cataclysmic はどんな場面で使いますか？

報道や論説など、やや硬い場面で使うのが一般的です。cataclysmic event や cataclysmic consequences の形がよく使われます。

Q. 「大変動の」をビジネス英語で使えますか？

使えますが、深刻で壊滅的な影響を強く示します。市場や経済への重大な影響を述べる場合に使われます。