大司教区
「大司教区」の英語
「大司教区」は英語で archdiocese と言います。archbishopric も使えますが、比較的まれで、歴史的な文脈や大司教の職・管轄を指すことがあります。一般的な教会行政区分には archdiocese が自然です。
「大司教区」の英語の使い分け
複数の教区を統括する、一般的な教会行政区分を指します。
大司教の管轄区域や職位を指す、比較的まれで格式張った表現です。特に歴史的な文脈でも使われます。
例文
The archdiocese announced new guidelines for parish activities.
大司教区は教区の活動に関する新しいガイドラインを発表した。
コアイメージ
大司教区は複数の教区を統括する上位の教会行政単位を指す
英英
The principal diocese led by an archbishop, often overseeing a province that contains several dioceses and their bishops.
語源
archdioceseは、ギリシャ語archi‑（上位）とdioikēsis（管理）に由来するdioceseが結びついてできた語で、上位の教区を表す
コラム
- 教会の組織図ではarchdioceseがprovinceの中心となり、archbishopはmetropolitanとして複数の司教をまとめる役割を担う
例文
コアイメージ
大司教区という地域的な管轄と、それに伴う大司教の職位や権限を指す
英英
The district or diocese governed by an archbishop, and by extension the office or rank held by an archbishop.
語源
archbishopricは、archbishop（上位の司教を示す語）と古英語の-rice（領域・支配を示す語尾）が結合して生まれ、大司教の領域または職位を意味するようになった。
コラム
- archbishopricは教区そのものを指すことが多いが、appointed to the archbishopricのように大司教の職に任命される意味でも用いられることがある
「大司教区」のレベル別の例文
- 中学
The archdiocese has many churches.
- 高校・英検2級
The archbishopric was established in the twelfth century.
- TOEIC・ビジネス
The archdiocese issued a statement about the new community center.
- 日常会話
Is this cathedral part of the archdiocese?
「大司教区」を英語にするときのよくある間違い
× archbishop area
大司教区を表す一般的な正式名称は archdiocese です。
× The archbishop is an archdiocese.
○ The archbishop leads an archdiocese.
archbishop は人、大司教区は地域や組織を表します。